1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
{\an8}𝄇 Baixado do BollyFlix 𝄇

2
00:01:01,355 --> 00:01:06,646
PORTO SUL DE INCHEON, 2015

3
00:01:17,855 --> 00:01:20,146
Cuidado, vai ser uma bagunça
se os sacos estourarem.

4
00:01:21,271 --> 00:01:23,230
Por que enviá-los
em baldes de tinta desta vez?

5
00:01:45,438 --> 00:01:46,813
Ele é um policial.

6
00:01:47,396 --> 00:01:51,063
Ele sabia que estávamos trazendo
matérias-primas neste navio.

7
00:02:13,605 --> 00:02:14,813
Livre-se disso.

8
00:02:16,980 --> 00:02:18,563
Enrole-o e adicione peso.

9
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Ei.

10
00:02:20,021 --> 00:02:21,521
Por que você o matou?

11
00:02:21,521 --> 00:02:23,688
Por que?
É errado matar um policial?

12
00:02:24,563 --> 00:02:25,980
Como ele chegou aqui?

13
00:02:26,355 --> 00:02:28,188
Acho que ele me seguiu.

14
00:02:28,188 --> 00:02:29,105
Seu bastardo!

15
00:02:29,105 --> 00:02:31,646
E você não sabia?

16
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
Você.

17
00:02:35,230 --> 00:02:36,646
Eu disse para você ter cuidado.

18
00:02:38,730 --> 00:02:39,980
Eu sei, isso é o suficiente.

19
00:02:40,188 --> 00:02:41,063
Pare com isso.

20
00:02:41,938 --> 00:02:42,688
Traga o dinheiro.

21
00:02:43,188 --> 00:02:43,938
Hiroshi.

22
00:02:49,980 --> 00:02:52,896
É para este mês.
Mais do que o normal.

23
00:02:53,938 --> 00:02:54,771
E os comprimidos?

24
00:02:54,771 --> 00:02:57,021
Temos 20 quilos.
Estará pronto em breve.

25
00:02:57,021 --> 00:02:59,355
Mas temos que ser discretos.

26
00:02:59,896 --> 00:03:02,938
O chefe no Japão suspeita
nós de pílulas furtivas.

27
00:03:04,771 --> 00:03:07,063
Apenas esteja pronto para conhecer
os compradores amanhã.

28
00:03:36,271 --> 00:03:41,230
O RODADA: SEM SAÍDA

29
00:03:41,896 --> 00:03:44,021
Mas você interrompeu primeiro.

30
00:03:44,021 --> 00:03:46,271
- Venha aqui.
- Eu não vou a lugar nenhum.

31
00:03:46,688 --> 00:03:49,021
- O que você está fazendo?
- Ei, desligue a câmera.

32
00:03:49,021 --> 00:03:50,438
O que você está olhando?

33
00:03:51,105 --> 00:03:53,021
- Por que você buzinou?
- Não bata nele!

34
00:03:53,021 --> 00:03:54,438
- O que você tem?
- Venha aqui.

35
00:03:54,438 --> 00:03:57,896
Quer morrer, seu merda?
O que você está olhando?

36
00:03:57,896 --> 00:04:00,896
O que está acontecendo?
Não faça isso!

37
00:04:00,896 --> 00:04:04,271
Claro, entendi.
Volte para dentro.

38
00:04:04,646 --> 00:04:05,646
Vá em frente.

39
00:04:05,646 --> 00:04:08,188
Eu disse, volte para dentro.

40
00:04:17,688 --> 00:04:22,688
Bata-me, bata-me agora mesmo!

41
00:04:22,688 --> 00:04:23,813
Ei, pare.

42
00:04:25,771 --> 00:04:27,313
Quem é esse idiota?

43
00:04:27,938 --> 00:04:29,896
O que há com esse barulho
esta manhã?

44
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Quem é você?

45
00:04:32,980 --> 00:04:34,646
Isso não foi provocado?

46
00:04:34,646 --> 00:04:37,396
Apenas vá, antes que eu te mate.

47
00:04:37,396 --> 00:04:39,605
Eu perguntei, isso não foi provocado?

48
00:04:39,605 --> 00:04:41,688
Não me provoque, idiota!

49
00:04:46,105 --> 00:04:47,730
Merda, você é boxeador?

50
00:05:01,271 --> 00:05:02,730
Deixe-me limpar suas tatuagens.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,563
Afaste-se!

52
00:05:14,563 --> 00:05:16,730
Estou me sentindo uma merda hoje.
Dê um passo para trás.

53
00:05:17,188 --> 00:05:18,855
- Eu vou te esfaquear!
- Atenção!

54
00:05:19,355 --> 00:05:20,521
Eu quis dizer você.

55
00:05:24,896 --> 00:05:25,896
Polícia.

56
00:05:26,271 --> 00:05:27,521
Se apresse.

57
00:05:28,563 --> 00:05:32,021
Prenda esses caras.
E ele precisa de ajuda lá.

58
00:05:32,021 --> 00:05:34,021
- Senhor, por que você fez isso?
- Não fui eu.

59
00:05:34,021 --> 00:05:35,521
Senhor, fique quieto.

60
00:05:35,521 --> 00:05:36,355
Não, não.

61
00:05:36,355 --> 00:05:39,480
Eu estava apenas...

62
00:05:40,563 --> 00:05:43,480
Eu sou um detetive, ok?

63
00:05:43,480 --> 00:05:44,980
- Eu nunca estive aqui.
- Um detetive?

64
00:05:44,980 --> 00:05:47,646
Prenda-os,
e dar-lhe cuidados médicos.

65
00:05:48,021 --> 00:05:50,146
Mova este carro, por favor.

66
00:05:50,146 --> 00:05:51,730
Eu tenho que ir trabalhar.

67
00:05:52,105 --> 00:05:53,355
Estou atrasado.

68
00:05:53,355 --> 00:05:55,230
INVESTIGAÇÕES METRÔNICAS

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,646
Esses canalhas que você acabou de pegar

70
00:05:57,646 --> 00:06:00,063
fiz aquela bagunça em Seocho recentemente.

71
00:06:00,063 --> 00:06:02,646
Passamos um ano tentando pegá-los.
Como você fez isso?

72
00:06:02,646 --> 00:06:04,480
Eu simplesmente sabia que eram eles.

73
00:06:04,896 --> 00:06:06,063
Seok-do.

74
00:06:06,188 --> 00:06:08,396
A polícia deveria provar
eles mesmos com resultados.

75
00:06:08,396 --> 00:06:10,146
E é por isso que você está aqui.

76
00:06:10,146 --> 00:06:12,438
Mas por favor, vá com calma com os criminosos.

77
00:06:12,813 --> 00:06:15,230
Eu fui fácil com eles.

78
00:06:16,730 --> 00:06:18,646
Afinal, o que os policiais fazem?

79
00:06:18,646 --> 00:06:20,521
Punir e servir, certo?

80
00:06:22,355 --> 00:06:25,605
Eu pensei que deveríamos
‘proteger’ e servir.

81
00:06:27,230 --> 00:06:29,813
Ah, pare, pelo menos
ele nos traz bons resultados.

82
00:06:29,813 --> 00:06:31,730
Isso só mostra meu nariz.

83
00:06:31,730 --> 00:06:33,355
Desde que você tinha 20 anos,

84
00:06:33,355 --> 00:06:36,938
Eu sabia que você seria um problema
desistir do boxe para se tornar um policial.

85
00:06:36,938 --> 00:06:40,646
Tome um desses impulsionadores de energia.
É da minha esposa.

86
00:06:40,855 --> 00:06:41,521
Ei, pegue.

87
00:06:41,521 --> 00:06:42,896
- Dê-me um.
- Não é para você.

88
00:06:42,896 --> 00:06:45,646
- É feito com almíscar grau A.
- Obrigado!

89
00:06:45,646 --> 00:06:48,021
- Bom para rejuvenescimento.
- Uau.

90
00:06:48,021 --> 00:06:50,563
Estes são caros
então como apenas metade de cada vez.

91
00:06:50,563 --> 00:06:54,230
- Homens de verdade precisam de mais da metade.
- Use-o ou perca-o.

92
00:06:54,230 --> 00:06:55,855
Você comeu tudo?

93
00:06:55,855 --> 00:06:57,438
Comer apenas metade não vai funcionar.

94
00:06:57,438 --> 00:06:58,855
Isso é ótimo.

95
00:06:59,271 --> 00:07:00,355
Bom.

96
00:07:01,980 --> 00:07:03,313
O que...

97
00:07:03,813 --> 00:07:06,105
- Sim, olá?
- Para onde foram todos?

98
00:07:06,105 --> 00:07:07,896
- Olá?
- Quantos você comeu?

99
00:07:07,896 --> 00:07:09,646
Você sabe como
caros estes são?

100
00:07:09,646 --> 00:07:11,021
Como diabos eu deveria saber?

101
00:07:12,646 --> 00:07:14,688
- Ele está falando comigo, certo?
- Exatamente.

102
00:07:15,230 --> 00:07:16,313
Seus bastardos!

103
00:07:17,605 --> 00:07:18,980
Tudo bem, senhor.

104
00:07:19,730 --> 00:07:21,938
Temos um caso em Cheongdam.
Vamos.

105
00:07:22,480 --> 00:07:23,688
Ah, meu telefone.

106
00:07:31,313 --> 00:07:32,813
- Cadê?
- Por aqui.

107
00:07:33,355 --> 00:07:35,980
Uma mulher de 28 anos
caiu do 8º andar.

108
00:07:36,230 --> 00:07:39,021
Não podemos dizer a hora da morte
já que não há câmera lá.

109
00:07:39,230 --> 00:07:42,646
Ela veio para o hotel com um homem,
mas o homem foi embora sozinho.

110
00:07:42,646 --> 00:07:44,396
Não pegou seu rosto.

111
00:07:45,313 --> 00:07:46,438
Aqui está.

112
00:07:50,563 --> 00:07:52,563
Eu avisei a família dela.

113
00:07:53,896 --> 00:07:54,938
Você está aqui.

114
00:07:54,938 --> 00:07:59,063
Parece que eles beberam no quarto,
mas não há sinal de crime.

115
00:07:59,188 --> 00:08:02,230
Temos a impressão digital do homem.,
mas a pesquisa deu em branco.

116
00:08:02,313 --> 00:08:04,146
Estranho.
Ele poderia ser um estrangeiro?

117
00:08:04,146 --> 00:08:06,271
Eu já contei para os caras
para investigar isso.

118
00:08:06,271 --> 00:08:08,896
- Locais anteriores da vítima?
- Estamos verificando câmeras próximas.

119
00:08:09,146 --> 00:08:10,980
- Vamos encontrar algumas testemunhas.
- Sim, senhor.

120
00:08:10,980 --> 00:08:12,855
A vítima foi a uma boate.

121
00:08:12,855 --> 00:08:14,480
A pulseira dela dizia isso.

122
00:08:16,271 --> 00:08:17,313
Clube Laranja?

123
00:08:17,313 --> 00:08:18,813
Vamos começar com uma autópsia.

124
00:08:18,813 --> 00:08:20,188
- Sim, senhor.
- Claro.

125
00:08:27,813 --> 00:08:30,438
SERVIÇO FORENSE NACIONAL

126
00:08:30,438 --> 00:08:34,563
A autópsia de Ko mostra ferimentos na cabeça
e fraturas da coluna cervical

127
00:08:34,563 --> 00:08:35,646
KO SUN-HEE

128
00:08:35,646 --> 00:08:37,313
que são comuns para
mortes por queda.

129
00:08:37,313 --> 00:08:40,605
Mas a causa imediata
foi uma parada cardíaca.

130
00:08:41,105 --> 00:08:44,105
Foi desencadeado por
uma dose fatal de narcóticos, que...

131
00:08:44,105 --> 00:08:46,230
Você encontrou drogas nela?

132
00:08:46,396 --> 00:08:50,188
Chama-se Hiper,
um novo medicamento relatado recentemente.

133
00:08:50,188 --> 00:08:53,271
É muito mais forte que outras drogas
como cocaína ou metanfetamina,

134
00:08:53,271 --> 00:08:56,521
e tão viciante quanto a heroína,
então isso causa problemas.

135
00:08:57,563 --> 00:09:01,480
Ela tinha muita coisa no sangue.

136
00:09:01,730 --> 00:09:04,438
Você está dizendo a alguém
jogou seu cadáver fora?

137
00:09:04,563 --> 00:09:05,563
Sim.

138
00:09:07,646 --> 00:09:11,313
Essa garota poderia estar morta também,
indo ao clube com a vítima.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,230
- Terminaram, entre.
- Ok.

140
00:09:16,021 --> 00:09:16,730
Sim.

141
00:09:16,938 --> 00:09:18,355
O que ela disse?

142
00:09:18,355 --> 00:09:21,855
Ela desmaiou depois de tomar
uma droga de um coreano-japonês.

143
00:09:21,855 --> 00:09:23,771
Quando ela acordou,
Ko se foi.

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,521
Ele deve ter colocado drogas
em suas bebidas.

145
00:09:26,855 --> 00:09:29,688
Vamos entregar isso
para a divisão de narcóticos.

146
00:09:30,021 --> 00:09:31,855
Olha, isto é um homicídio.

147
00:09:32,188 --> 00:09:33,188
Seriamente?

148
00:09:33,188 --> 00:09:35,271
Eu aceito esse caso.

149
00:09:39,063 --> 00:09:42,730
O clube não nos deixa verificar
suas câmeras de vigilância.

150
00:09:42,730 --> 00:09:44,480
Então solicitei um mandado de busca.

151
00:09:44,480 --> 00:09:45,730
Quem é o proprietário?

152
00:09:45,730 --> 00:09:48,730
Existem três.
Um deles é um bandido chamado Lee Sang-chul.

153
00:09:48,730 --> 00:09:51,188
Continuei ligando para ele,
mas ele não está respondendo.

154
00:09:51,355 --> 00:09:53,563
- Vamos lá.
- Sem mandado?

155
00:09:53,688 --> 00:09:54,855
Está tudo bem.

156
00:09:54,855 --> 00:09:57,563
Não é como as discotecas
costumávamos ir.

157
00:09:57,563 --> 00:09:58,938
Não podemos entrar.

158
00:09:59,355 --> 00:10:00,438
Por que não?

159
00:10:00,438 --> 00:10:03,938
Eles têm tudo a ver com controle de rosto,
então eles vão te expulsar.

160
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Vir.

161
00:10:13,396 --> 00:10:15,355
- É isso, certo?
- Sim, Clube Orange.

162
00:10:15,355 --> 00:10:16,396
Sinto-me jovem novamente.

163
00:10:16,396 --> 00:10:18,188
Onde está esse bastardo?

164
00:10:20,396 --> 00:10:21,480
Esse cara é gostoso.

165
00:10:21,480 --> 00:10:23,896
O que aconteceu com o controle facial?

166
00:10:24,521 --> 00:10:26,313
O que ele é, um bandido?

167
00:10:27,521 --> 00:10:29,688
Ei, eles estão olhando para nós.

168
00:10:29,688 --> 00:10:32,146
- Sorria, ele é assustador.
- Apenas sorria.

169
00:10:32,730 --> 00:10:34,813
- Eles estão sorrindo.
- Eu me pergunto por quê.

170
00:10:35,021 --> 00:10:36,646
Como sempre, você sabe.

171
00:10:37,646 --> 00:10:39,438
Você ainda é um mulherengo?

172
00:10:39,730 --> 00:10:41,146
Ainda poderia ser.

173
00:10:42,980 --> 00:10:43,771
Senhor!

174
00:10:43,771 --> 00:10:45,230
Por que você demorou tanto?

175
00:10:46,146 --> 00:10:49,105
Conheça o Open Sesame.
Ele abre todas as portas do clube.

176
00:10:49,646 --> 00:10:51,396
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

177
00:10:52,188 --> 00:10:54,813
Eu só preciso que você entre, certo?

178
00:10:54,813 --> 00:10:57,438
Mas se você deixar isso óbvio
você é policial...

179
00:10:58,188 --> 00:11:00,438
- Cale a boca e se apresse.
- Vamos.

180
00:11:03,771 --> 00:11:05,605
- Olá, Sésamo.
- Ei, mano.

181
00:11:05,605 --> 00:11:08,438
- Onde estão seus convidados ricos?
- Bem aqui.

182
00:11:08,938 --> 00:11:11,105
Seriamente? Eles não parecem.

183
00:11:11,105 --> 00:11:13,105
Não, eles são podres de ricos!

184
00:11:13,521 --> 00:11:15,146
Ok, siga-me.

185
00:11:18,771 --> 00:11:20,063
Entre imediatamente.

186
00:11:23,688 --> 00:11:24,730
Pegue.

187
00:11:25,980 --> 00:11:27,646
Legal. Obrigado!

188
00:12:09,438 --> 00:12:11,605
Você não tem permissão aqui.
Vá embora.

189
00:12:11,855 --> 00:12:14,521
Tive companhia na sala do MVP.

190
00:12:15,230 --> 00:12:16,855
Eu disse, vá embora.

191
00:12:17,730 --> 00:12:21,021
Não me toque.
Eu realmente conheço alguém lá dentro.

192
00:12:21,021 --> 00:12:22,855
- Afaste-se.
- Se perder.

193
00:12:24,355 --> 00:12:25,730
Você não consegue me ouvir?

194
00:12:45,188 --> 00:12:47,188
- Dê-me algum dinheiro.
- Merda.

195
00:12:48,146 --> 00:12:50,021
- Mais tarde.
- Sim, obrigado!

196
00:12:54,230 --> 00:12:55,771
Você não vem aqui com muita frequência?

197
00:12:55,771 --> 00:12:57,480
Este lugar é o melhor, no entanto.

198
00:12:58,146 --> 00:13:00,521
- Tem mais Hiper?
- Não é ótimo?

199
00:13:00,521 --> 00:13:02,855
Eu quero chegar ao pico,
então me dê tudo o que você tem.

200
00:13:02,855 --> 00:13:06,313
Muitos destes
nos colocará em apuros.

201
00:13:06,313 --> 00:13:09,230
- Cara, eu cuido disso.
- Maravilhoso.

202
00:13:12,521 --> 00:13:14,105
Aquele idiota.

203
00:13:20,563 --> 00:13:22,480
Boa noite, senhores.

204
00:13:24,105 --> 00:13:26,896
Dois, quatro, seis, sete, oito...

205
00:13:27,980 --> 00:13:29,146
Que porra é essa?

206
00:13:29,688 --> 00:13:31,188
Isso são drogas, hein?

207
00:13:31,188 --> 00:13:32,188
O que?

208
00:13:32,980 --> 00:13:34,855
- Seu merdinha...
- Devolva.

209
00:13:35,355 --> 00:13:37,355
-Não são vitaminas.
- É meu.

210
00:13:37,563 --> 00:13:38,313
Seu idiota.

211
00:13:38,313 --> 00:13:40,938
Devolva, seu filho da puta,
você sabe quem é meu pai...

212
00:13:43,813 --> 00:13:44,688
O que é?

213
00:13:44,688 --> 00:13:46,896
- Pegue.
- Huh?

214
00:13:47,396 --> 00:13:48,730
Eles são drogas.

215
00:13:49,021 --> 00:13:50,313
- Drogas?
- Sim.

216
00:13:50,521 --> 00:13:52,896
Ligue para a sede
e leve esse pirralho.

217
00:13:53,271 --> 00:13:54,896
Estou revirando este lugar.

218
00:13:55,146 --> 00:13:58,230
Isso aqui é tão difícil de conseguir,
mas finalmente conseguimos alguns.

219
00:13:58,230 --> 00:14:00,855
Vamos todos nos perder hoje!

220
00:14:00,855 --> 00:14:02,146
Vamos fazê-lo!

221
00:14:04,688 --> 00:14:07,396
Estes são drogados com álcool.

222
00:14:08,021 --> 00:14:10,313
- Quem é aquele?
- Você é um segurança novo?

223
00:14:10,313 --> 00:14:11,771
Você não pode simplesmente entrar e sair.

224
00:14:11,771 --> 00:14:13,105
Ei, espere.

225
00:14:13,105 --> 00:14:14,063
Parar.

226
00:14:14,271 --> 00:14:17,105
Coloque tudo isso aqui.

227
00:14:18,063 --> 00:14:19,021
O que é isso?

228
00:14:19,021 --> 00:14:20,021
Quieto.

229
00:14:20,480 --> 00:14:22,730
Merda, o que você está fazendo?

230
00:14:22,730 --> 00:14:23,980
Parece ótimo.

231
00:14:23,980 --> 00:14:26,563
Por que você está colocando isso na bolsa?

232
00:14:26,771 --> 00:14:28,063
Ei, olhe aqui.

233
00:14:29,188 --> 00:14:30,313
O que?

234
00:14:30,771 --> 00:14:32,188
- Por que estou fazendo isso?
- Bom.

235
00:14:32,521 --> 00:14:33,730
Que porra você é...

236
00:14:33,730 --> 00:14:35,605
- Sente-se.
- Dói pra caralho!

237
00:14:35,605 --> 00:14:36,771
Seu merda!

238
00:14:37,980 --> 00:14:39,188
Alguém aí?

239
00:14:39,188 --> 00:14:40,896
- Merda!
- Sente-se.

240
00:14:42,563 --> 00:14:44,313
Aí está você, seu filho da puta.

241
00:14:44,438 --> 00:14:45,730
Você porra...

242
00:14:48,730 --> 00:14:51,063
- Ei, não faça isso.
- Porra!

243
00:15:01,605 --> 00:15:04,063
Você trabalha aqui, certo?

244
00:15:04,396 --> 00:15:05,271
Desculpe.

245
00:15:05,271 --> 00:15:06,480
Onde está seu chefe?

246
00:15:07,480 --> 00:15:10,396
Vamos!
Estilo Oppa Gangnam.

247
00:15:13,896 --> 00:15:15,480
Estilo Cheongdam.

248
00:15:17,230 --> 00:15:18,313
Que porra é essa?

249
00:15:19,980 --> 00:15:21,188
Aguentar.

250
00:15:22,396 --> 00:15:23,938
O que você é, um segurança?

251
00:15:24,438 --> 00:15:26,771
- Olá, Sang-chul.
- "Ei"?

252
00:15:27,355 --> 00:15:28,605
Maldito idiota.

253
00:15:30,938 --> 00:15:32,730
Uau, essa porra...

254
00:15:34,730 --> 00:15:36,813
Como você ousa me dar um soco?

255
00:15:36,813 --> 00:15:38,855
O que você é, um bandido?

256
00:15:38,855 --> 00:15:40,313
Não, ele é.

257
00:15:43,021 --> 00:15:45,271
Merdinhas patéticas...

258
00:15:45,688 --> 00:15:47,105
- Ótimo trabalho, Man-jae.
- Senhor.

259
00:15:47,105 --> 00:15:48,855
Em qual carro devo entrar?

260
00:15:49,438 --> 00:15:50,646
Que diabos?

261
00:15:51,438 --> 00:15:53,980
Bom trabalho, Seok-do.
Terminamos aqui?

262
00:15:53,980 --> 00:15:56,480
Espere e veja.
Este é apenas o começo.

263
00:15:56,605 --> 00:15:59,063
A polícia está comprovada com resultados.
Vá buscá-los.

264
00:16:01,730 --> 00:16:03,771
- Ele está aqui?
- Ele está esperando por você.

265
00:16:09,105 --> 00:16:10,355
Bem-vindo, meu irmão.

266
00:16:10,355 --> 00:16:12,355
- Que bom ver você.
- Eu também.

267
00:16:12,813 --> 00:16:14,730
Diga olá.
Este é o Sr.

268
00:16:14,730 --> 00:16:16,438
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou Tomo.

269
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Por aqui.

270
00:16:19,188 --> 00:16:22,188
Eu visito a Coreia todos os meses,
e esse chefe coreano me trata

271
00:16:22,355 --> 00:16:24,855
com boas drogas e bebidas.

272
00:16:27,105 --> 00:16:28,855
E aqui está o presidente da
nossa empresa parceira.

273
00:16:29,563 --> 00:16:31,605
Ela é a presidente do
nossa empresa parceira.

274
00:16:32,230 --> 00:16:33,521
Prazer em conhecê-lo.

275
00:16:36,355 --> 00:16:38,313
Vamos ver o produto.

276
00:16:46,980 --> 00:16:49,605
Eu sei disso.
Este é o Hiper.

277
00:16:50,605 --> 00:16:54,688
Ouvi dizer que isso é difícil de conseguir
por causa de problemas no Japão.

278
00:16:54,688 --> 00:16:57,021
Graças a esses caras,
está sendo distribuído novamente.

279
00:16:57,230 --> 00:16:59,855
É ainda mais barato que no Japão.

280
00:17:05,188 --> 00:17:06,855
Quanto posso conseguir?

281
00:17:07,396 --> 00:17:09,146
Quanto posso conseguir?

282
00:17:11,313 --> 00:17:13,313
Ela é uma verdadeira chefe.

283
00:17:13,313 --> 00:17:16,188
Esperamos comprar o máximo que pudermos.

284
00:17:18,521 --> 00:17:20,646
Para ela posso trazer 20 quilos

285
00:17:21,688 --> 00:17:24,146
até depois de amanhã.

286
00:17:24,146 --> 00:17:28,855
Serão 30 milhões de dólares.
Tudo bem?

287
00:17:46,563 --> 00:17:47,980
Aqui está o pagamento inicial.

288
00:17:48,188 --> 00:17:50,063
Se tudo correr bem desta vez,

289
00:17:50,688 --> 00:17:52,896
continuaremos a fazer
negócio com você.

290
00:17:54,021 --> 00:17:55,563
Eu vou deixar você rico.

291
00:17:59,605 --> 00:18:03,146
Eu cuidarei da alfândega,
então não se preocupe com isso.

292
00:18:03,146 --> 00:18:05,396
Ele disse para não se preocupar
sobre costumes.

293
00:18:06,230 --> 00:18:10,021
Bem, agora.
Vamos fazer um brinde.

294
00:18:10,980 --> 00:18:12,438
Então, isso é do clube?

295
00:18:12,438 --> 00:18:14,605
Sim, foi ele quem levou Ko.

296
00:18:15,146 --> 00:18:17,855
Parar. É ele.

297
00:18:17,855 --> 00:18:19,938
A qualidade do vídeo é tão ruim.

298
00:18:20,063 --> 00:18:22,230
Traga o dono do clube.

299
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
Sim, senhor.

300
00:18:25,063 --> 00:18:26,605
Você o conhece ou não?

301
00:18:29,688 --> 00:18:34,396
Ele vendia drogas em sua casa.
Derrame ou então!

302
00:18:35,063 --> 00:18:38,563
Eu quero derramar,
mas eu realmente não sei.

303
00:18:39,105 --> 00:18:43,896
Como diabos eu sei
o que minha equipe faz nas minhas costas?

304
00:18:44,230 --> 00:18:48,396
Mas porra, isso é certo para a polícia
arrastar um homem inocente,

305
00:18:48,396 --> 00:18:51,521
interrogá-lo,
e forçar uma investigação?

306
00:18:51,521 --> 00:18:54,146
É por isso que as pessoas
chamo vocês de porcos!

307
00:18:54,605 --> 00:18:56,188
Ei, me traga um café.

308
00:18:56,188 --> 00:18:56,980
Meu?

309
00:18:56,980 --> 00:18:58,771
Sim, você.
Ele está falando com você.

310
00:18:59,980 --> 00:19:02,771
- Olhe para ele com raiva.
- Uau, você vai se arrepender dessas palavras.

311
00:19:04,646 --> 00:19:05,855
Não, isso de novo não.

312
00:19:05,855 --> 00:19:08,771
Eles vão nos pegar se encobrirmos
a câmera novamente.

313
00:19:09,230 --> 00:19:10,063
Então,

314
00:19:10,896 --> 00:19:12,730
vamos limpar a Sala da Verdade.

315
00:19:13,688 --> 00:19:15,021
Sim, poderia ser útil uma limpeza.

316
00:19:15,021 --> 00:19:16,480
- Davi?
- Entendi.

317
00:19:18,063 --> 00:19:19,646
Não acho que seja uma boa ideia.

318
00:19:29,230 --> 00:19:31,021
Está tão empoeirado aqui.

319
00:19:36,355 --> 00:19:38,480
Oh? O que há de errado com ele?

320
00:19:38,480 --> 00:19:39,563
Levante-o.

321
00:19:39,813 --> 00:19:42,688
- Levante-se, senhor.
- Cuidado com a cabeça.

322
00:19:46,313 --> 00:19:47,605
- Tudo bem.
- Desculpe.

323
00:19:48,146 --> 00:19:49,730
- Desculpe.
- Apenas sente-se.

324
00:19:49,980 --> 00:19:51,771
De repente você se sentiu mal, hein?

325
00:19:51,771 --> 00:19:53,605
- Sinto muito.
- Está tudo bem, não se preocupe.

326
00:19:54,188 --> 00:19:55,813
Preparar? Ir.

327
00:19:55,980 --> 00:19:58,355
Ele é um VIP que nos visita uma vez por semana.

328
00:19:58,355 --> 00:20:02,105
Eu fechei os olhos para as drogas
já que eles aumentam muito nossas vendas.

329
00:20:03,563 --> 00:20:04,146
E?

330
00:20:05,646 --> 00:20:06,771
Isso é tudo.

331
00:20:06,771 --> 00:20:09,021
- Vamos limpar um pouco mais.
- Coitado.

332
00:20:09,896 --> 00:20:12,230
Espere! Por favor...

333
00:20:14,105 --> 00:20:14,730
Ok.

334
00:20:16,813 --> 00:20:17,730
Continuar.

335
00:20:17,730 --> 00:20:20,230
Esse cara é Hiroshi
um viciado de Incheon

336
00:20:20,438 --> 00:20:22,938
que nos visita desde o ano passado.

337
00:20:23,146 --> 00:20:25,605
Nós apenas o deixamos entrar por causa de dinheiro.

338
00:20:25,938 --> 00:20:28,188
Não vendemos drogas.

339
00:20:28,188 --> 00:20:30,146
- Eu não estou mentindo.
- Onde ele está agora?

340
00:20:30,938 --> 00:20:34,021
Gangnam ou Incheon,
mas não tenho certeza.

341
00:20:34,355 --> 00:20:35,355
OK.

342
00:20:35,938 --> 00:20:38,980
Entregue-o
e me dê a localização de Hiroshi.

343
00:20:38,980 --> 00:20:39,771
Sim, senhor.

344
00:20:39,771 --> 00:20:43,271
Vou acabar com os viciados em Seul.
Alguém deveria ir para Incheon.

345
00:20:43,271 --> 00:20:44,646
Eu irei com os meninos.

346
00:20:44,646 --> 00:20:45,896
- Você vai?
- Sim.

347
00:20:46,188 --> 00:20:47,980
Ok, leve-o agora.

348
00:20:47,980 --> 00:20:48,813
Sim, senhor.

349
00:20:51,355 --> 00:20:52,980
Então você está dizendo,

350
00:20:53,188 --> 00:20:57,980
esta senhora chamada Sra. Jung é
ainda distribuindo drogas em Gangnam.

351
00:20:57,980 --> 00:21:01,146
Sim, ela dirige um bar exclusivo
para pessoas ricas.

352
00:21:01,146 --> 00:21:02,980
Está aberto apenas para membros,

353
00:21:02,980 --> 00:21:05,021
e eles secretamente
distribuir comprimidos lá.

354
00:21:05,313 --> 00:21:07,688
Mas eu não vou entrar lá.

355
00:21:07,688 --> 00:21:10,938
O irmão dela é um bandido.
e ele vai me matar se eu for pego.

356
00:21:10,938 --> 00:21:14,438
Eu já estou fugindo
por causa da sua bagunça ontem.

357
00:21:14,438 --> 00:21:17,396
Eu vou deixar você ir
se você apenas me levar até lá.

358
00:21:17,730 --> 00:21:19,605
Aqui, pegue isso.

359
00:21:21,813 --> 00:21:23,188
- Está aqui?
- Sim.

360
00:21:27,105 --> 00:21:28,646
Está trancado, seu bastardo.

361
00:21:28,646 --> 00:21:30,271
Esse não é meu problema.

362
00:21:30,896 --> 00:21:32,646
- Senhor, espere.
- Não se preocupe.

363
00:21:32,646 --> 00:21:34,813
Sério, estarei na merda.

364
00:21:34,813 --> 00:21:37,480
Está tudo bem. Basta verificar
se este for o lugar.

365
00:21:37,688 --> 00:21:39,063
Olá, Sésamo.

366
00:21:39,230 --> 00:21:40,813
Ah, olá.

367
00:21:40,980 --> 00:21:43,730
Como você entrou?
E quem são vocês dois?

368
00:21:45,938 --> 00:21:47,855
Você arrombou a porta?

369
00:21:48,146 --> 00:21:50,438
- Quero dizer...
- Você quebrou a porta?

370
00:21:50,438 --> 00:21:52,021
Vá consertar isso agora.

371
00:21:52,313 --> 00:21:54,771
- Por que você fez isso?
- Eu sinto muito.

372
00:21:54,771 --> 00:21:56,896
Jin-su, quem é?

373
00:21:56,896 --> 00:21:58,438
Não é nada.

374
00:21:58,771 --> 00:22:00,855
Viemos ver a Sra. Jung.

375
00:22:01,021 --> 00:22:02,980
Ela é sua amiga ou o quê?

376
00:22:02,980 --> 00:22:05,230
Sair.
Eu disse para sair, seu filho da puta...

377
00:22:07,688 --> 00:22:10,188
Acalme-se, ok?
Nós somos policiais.

378
00:22:10,188 --> 00:22:11,521
Seu merda.

379
00:22:11,521 --> 00:22:13,646
- Esta é a minha identidade...
- Vamos lá.

380
00:22:14,146 --> 00:22:14,730
Você se esquivou?

381
00:22:14,730 --> 00:22:16,646
Como você ousa me dar um soco?

382
00:22:21,646 --> 00:22:23,021
Somos policiais.

383
00:22:23,355 --> 00:22:25,271
- Quem é você?
- Vou dar uma olhada no balcão.

384
00:22:25,271 --> 00:22:27,688
Por que você está fazendo isso aqui?

385
00:22:28,605 --> 00:22:30,938
Eu disse, quem diabos é você?

386
00:22:31,188 --> 00:22:33,105
Eu te disse, somos policiais.

387
00:22:33,105 --> 00:22:34,688
- Policiais?
- Você é a Sra. Jung?

388
00:22:34,688 --> 00:22:36,563
Ouvi dizer que você vende drogas.
Onde eles estão?

389
00:22:36,563 --> 00:22:38,438
Com licença?
Quais drogas?

390
00:22:38,438 --> 00:22:41,688
- Ouvimos tudo sobre isso.
- O que? Aguentar.

391
00:22:41,688 --> 00:22:43,396
O que você está fazendo?

392
00:22:43,396 --> 00:22:46,730
Ei, o que você está fazendo?
Parar.

393
00:22:47,146 --> 00:22:48,771
Não toque nisso.

394
00:22:50,646 --> 00:22:52,230
Por que há uma gaveta aqui?

395
00:22:52,646 --> 00:22:54,980
O que há de errado com uma gaveta?

396
00:22:55,855 --> 00:22:57,688
Querido, fale comigo.

397
00:22:57,855 --> 00:22:59,730
Por favor, senhor.

398
00:23:00,230 --> 00:23:01,521
Senhor!

399
00:23:05,730 --> 00:23:06,480
Droga.

400
00:23:07,230 --> 00:23:08,230
- Ei.
- Sim?

401
00:23:08,230 --> 00:23:10,271
Está se sentindo mal?
Sente-se direito.

402
00:23:11,146 --> 00:23:13,605
Como você ousa jogar
um soco em um policial?

403
00:23:13,605 --> 00:23:17,271
Mas se você disser a verdade,
Vou te dar uma folga.

404
00:23:17,271 --> 00:23:18,355
Diga-me agora.

405
00:23:19,646 --> 00:23:23,313
Na verdade, quando eu era jovem,
meu pai era alcoólatra -

406
00:23:23,313 --> 00:23:25,521
- Vamos.
- Pare com isso.

407
00:23:25,521 --> 00:23:27,605
Você o conhece?
Dê uma olhada.

408
00:23:29,396 --> 00:23:31,021
Hiroshi.

409
00:23:31,563 --> 00:23:33,646
Ele vinha ao nosso bar uma vez por semana.

410
00:23:33,646 --> 00:23:36,438
- Eu o conheci em Incheon...
- Os comprimidos chegam por Incheon?

411
00:23:37,146 --> 00:23:38,771
Eles próprios fazem pílulas.

412
00:23:38,771 --> 00:23:41,396
Me disseram isso
ele é um gangster do Japão.

413
00:23:41,896 --> 00:23:43,105
Você quer dizer Yakuza?

414
00:23:47,105 --> 00:23:50,438
Senhor, consegui a localização de Hiroshi.
Nós vamos pegá-lo agora.

415
00:23:50,438 --> 00:23:53,230
Ele é um yakuza.
Você fala japonês?

416
00:23:53,230 --> 00:23:54,313
Não, senhor.

417
00:23:54,313 --> 00:23:56,771
Eu posso falar japonês.
Eu cuidarei disso.

418
00:23:56,771 --> 00:23:57,605
Ok, mas tenha cuidado.

419
00:24:00,146 --> 00:24:02,271
Merda, eu deveria ter ido?

420
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Senhor,

421
00:24:08,480 --> 00:24:11,105
isso é o suficiente por hoje.

422
00:24:15,646 --> 00:24:16,396
O que é que foi isso?

423
00:24:27,063 --> 00:24:28,146
Olá?

424
00:24:30,688 --> 00:24:31,521
Quem é?

425
00:24:35,396 --> 00:24:37,063
Você pode mover seu carro?

426
00:24:39,105 --> 00:24:40,230
Quem diabos é você?

427
00:24:41,063 --> 00:24:41,896
Mover!

428
00:24:42,105 --> 00:24:42,980
Pegue ele!

429
00:24:56,521 --> 00:24:57,855
Droga!

430
00:25:01,730 --> 00:25:04,105
- Seu idiota!
- Meus ouvidos!

431
00:25:14,855 --> 00:25:16,396
vou estrangular...

432
00:25:19,980 --> 00:25:21,230
Ele está drogado.

433
00:25:22,480 --> 00:25:23,605
Você é uma merda!

434
00:25:25,646 --> 00:25:26,980
Socorro, nosso novato!

435
00:25:39,521 --> 00:25:40,396
Você está bem?

436
00:25:41,605 --> 00:25:42,938
Isso foi tão perto.

437
00:25:45,271 --> 00:25:46,563
O que é isso?

438
00:25:48,230 --> 00:25:49,438
Seus idiotas.

439
00:25:49,688 --> 00:25:54,146
Onde você conseguiu isso?
Esta é uma arma da polícia.

440
00:25:54,521 --> 00:25:55,855
Você não fala coreano?

441
00:25:56,105 --> 00:25:57,146
Você está rindo?

442
00:25:57,146 --> 00:25:59,230
Como você ousa se drogar
gente até a morte, né?

443
00:25:59,230 --> 00:26:03,313
Vou pressionar todas as acusações que conheço
então você ganha 30 anos.

444
00:26:03,313 --> 00:26:05,313
Olhe para o rosto dele!
Ele entendeu você.

445
00:26:05,313 --> 00:26:06,771
Capitão, você recebeu uma ligação.

446
00:26:09,605 --> 00:26:10,355
Seok-do.

447
00:26:10,605 --> 00:26:12,021
Como foi?

448
00:26:12,021 --> 00:26:13,813
Estamos a caminho com Hiroshi.

449
00:26:14,021 --> 00:26:15,313
Bom trabalho!

450
00:26:15,730 --> 00:26:18,230
Eles realmente pensaram
eles poderiam fugir?

451
00:26:18,230 --> 00:26:21,021
Ei, encontramos uma tonelada de drogas
na casa dele.

452
00:26:21,438 --> 00:26:23,355
Deve ter pelo menos 20 quilos.

453
00:26:24,063 --> 00:26:26,396
- Nós realmente tiramos a sorte grande! - Ótimo trabalho.

454
00:26:26,396 --> 00:26:28,355
Sim, vou te pagar uma bebida...

455
00:26:33,855 --> 00:26:34,938
Olá?

456
00:26:35,646 --> 00:26:36,563
Capitão? Olá?

457
00:27:12,313 --> 00:27:13,271
Ei.

458
00:27:13,938 --> 00:27:14,771
Ei!

459
00:27:17,938 --> 00:27:19,438
Você não pode me deixar aqui.

460
00:27:20,021 --> 00:27:21,230
Leve-me com você.

461
00:27:42,980 --> 00:27:44,438
Vamos trabalhar!

462
00:27:44,438 --> 00:27:45,438
Sim, senhor.

463
00:27:47,105 --> 00:27:48,813
- Verifique a frente.
- Sim, senhor.

464
00:27:48,813 --> 00:27:49,896
- Tire o prato.
- OK.

465
00:27:49,896 --> 00:27:51,063
Traga as ferramentas.

466
00:28:07,355 --> 00:28:09,980
Chefe, foi bom termos mantido
de olho em Hiroshi.

467
00:28:10,730 --> 00:28:11,938
E o Tomo?

468
00:28:12,105 --> 00:28:13,646
Eu já falei com ele.

469
00:28:40,271 --> 00:28:41,355
Espere aí.

470
00:28:43,105 --> 00:28:44,438
Quem são vocês idiotas?

471
00:28:44,438 --> 00:28:45,313
Que diabos?

472
00:28:45,313 --> 00:28:46,771
Você não nos conhece?

473
00:28:48,813 --> 00:28:50,563
- Melhor treinar o novato.
- O que é isso?

474
00:28:50,563 --> 00:28:51,230
Parar!

475
00:28:52,855 --> 00:28:53,938
Suficiente!

476
00:28:54,646 --> 00:28:55,646
Por que você matou Hiroshi?

477
00:28:58,563 --> 00:29:00,688
Você deixou a polícia tomar os comprimidos?

478
00:29:08,730 --> 00:29:11,021
Se Ichijo descobrir, estaremos todos mortos.

479
00:29:11,980 --> 00:29:13,980
Ele saberá que roubamos os comprimidos.

480
00:29:14,980 --> 00:29:16,230
Então não deixe ele saber.

481
00:29:18,980 --> 00:29:20,480
Se você bagunçar tudo...

482
00:29:21,605 --> 00:29:23,230
vocês estão todos mortos para mim.

483
00:29:30,980 --> 00:29:32,688
Nos encontraremos com Baek amanhã.

484
00:29:32,688 --> 00:29:33,980
Embale-os novamente.

485
00:29:39,730 --> 00:29:42,230
Uma van da polícia
saindo da cena do crime foi invadido.

486
00:29:42,230 --> 00:29:45,146
Dois suspeitos presos morreram no local

487
00:29:45,146 --> 00:29:47,688
e também foram roubados 20 kg de drogas.

488
00:29:47,688 --> 00:29:49,521
Seok-do, aqui.
É assim.

489
00:29:49,521 --> 00:29:50,730
Pare de me tocar.

490
00:29:50,730 --> 00:29:53,521
- Deixe-me fazer isso.
- Desculpe.

491
00:29:53,521 --> 00:29:55,063
Jong-su!

492
00:29:56,896 --> 00:29:58,396
Ei, sente-se.

493
00:29:58,771 --> 00:30:00,730
- Você está bem?
- O que aconteceu?

494
00:30:00,730 --> 00:30:01,855
Sinto muito, senhor.

495
00:30:01,855 --> 00:30:03,938
- Não fique!
- Você está bem?

496
00:30:04,230 --> 00:30:06,146
- Sim, senhor!
- Estamos bem.

497
00:30:07,230 --> 00:30:08,563
E o Capitão?

498
00:30:08,563 --> 00:30:10,146
Ele está em uma cirurgia de emergência.

499
00:30:10,438 --> 00:30:12,271
Ele machucou gravemente a cabeça.

500
00:30:12,271 --> 00:30:14,063
Droga...

501
00:30:16,021 --> 00:30:19,855
Temos que enviá-los hoje,
então se apresse.

502
00:30:20,563 --> 00:30:22,355
Caranguejos hoje?

503
00:30:22,771 --> 00:30:25,021
Eles fedem.

504
00:30:26,146 --> 00:30:28,771
Encha-os bem lá no fundo.

505
00:30:31,146 --> 00:30:32,938
Olá? Como vai você?

506
00:30:33,730 --> 00:30:35,563
Agora mesmo?

507
00:30:35,896 --> 00:30:39,146
Sim, tudo bem.

508
00:30:39,605 --> 00:30:41,605
Ei, Tomo está a caminho.

509
00:30:42,355 --> 00:30:44,771
Por que aparecer tão de repente?

510
00:30:44,771 --> 00:30:48,938
Mas eu tenho tudo preparado,
já que é assim que eu rolo...

511
00:30:49,688 --> 00:30:50,896
Ele já está aqui?

512
00:30:51,230 --> 00:30:53,980
Ele escolheu hoje chegar cedo?

513
00:30:55,646 --> 00:30:57,563
Bem-vindo, japonês.

514
00:30:59,146 --> 00:31:00,563
O dinheiro deste mês.

515
00:31:04,855 --> 00:31:06,938
Você encontrou as drogas?

516
00:31:08,021 --> 00:31:10,230
Verifique isso novamente.

517
00:31:14,605 --> 00:31:16,188
O que...

518
00:31:16,188 --> 00:31:18,396
Merda! É uma bagunça.

519
00:31:18,396 --> 00:31:20,688
Estamos com pressa, então limpe isso.

520
00:31:20,688 --> 00:31:22,605
- Claro. Ei!
- Sim, senhor.

521
00:31:28,938 --> 00:31:30,646
Ouvi dizer que Hiroshi está morto.

522
00:31:30,646 --> 00:31:32,480
Isso nos causará problemas?

523
00:31:32,771 --> 00:31:34,105
Cale a boca.

524
00:31:34,938 --> 00:31:37,313
Esqueça os 20 quilos também.

525
00:31:37,813 --> 00:31:38,605
Entender?

526
00:31:39,355 --> 00:31:40,563
Entendido.

527
00:31:42,063 --> 00:31:45,188
De agora em diante,
você está no comando dos distritos de Hiroshi.

528
00:31:46,355 --> 00:31:48,146
Já conversei com meu parceiro.

529
00:31:48,688 --> 00:31:50,896
Realmente? Incrível.

530
00:31:51,271 --> 00:31:53,605
Não deveria conhecer seu parceiro então?

531
00:31:56,730 --> 00:31:58,396
É melhor se você não fizer isso.

532
00:31:58,896 --> 00:32:00,021
Apenas faça o que eu digo.

533
00:32:00,730 --> 00:32:03,771
Tudo bem, tudo bem.
Eu só quero o dinheiro.

534
00:32:04,105 --> 00:32:06,438
Ei, apresse-se e embale-os bem.

535
00:32:06,688 --> 00:32:09,188
Coma a enguia
e melhorar.

536
00:32:09,188 --> 00:32:11,313
- Parece bom.
- Obrigado.

537
00:32:11,980 --> 00:32:14,146
Você realmente não viu nada?

538
00:32:14,438 --> 00:32:15,730
Bem...

539
00:32:15,938 --> 00:32:17,730
Não havia câmeras,
e fomos nocauteados.

540
00:32:17,730 --> 00:32:19,396
Eles estavam nos seguindo.

541
00:32:19,396 --> 00:32:21,105
Deixe-os comer em paz.

542
00:32:21,105 --> 00:32:21,855
Coma.

543
00:32:21,855 --> 00:32:23,396
- Sim, senhor.
- Obrigado.

544
00:32:24,105 --> 00:32:26,021
Você não viu
o que eles estavam vestindo?

545
00:32:26,771 --> 00:32:29,021
Desculpe, estava muito escuro.

546
00:32:29,563 --> 00:32:31,146
- Pergunte a eles mais tarde.
- OK.

547
00:32:31,146 --> 00:32:32,480
Apresse-se e cave.

548
00:32:32,480 --> 00:32:34,396
- Dê uma mordida.
- Obrigado...

549
00:32:34,605 --> 00:32:35,355
Senhor.

550
00:32:35,813 --> 00:32:37,271
Dong-gu, o que houve?

551
00:32:37,271 --> 00:32:39,313
Estou aqui para um caso.
Como vai você?

552
00:32:39,313 --> 00:32:40,313
Sim, estou bem.

553
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
Ei.

554
00:32:42,355 --> 00:32:46,188
Ele costumava trabalhar comigo,
e me mudei para cá há um tempo.

555
00:32:46,438 --> 00:32:49,063
Olá, meu nome é Hwang Dong-gu.
Divisão de Narcóticos de Bukbu.

556
00:32:49,063 --> 00:32:50,605
- Eu sou Gong Tae-il.
- Tudo bem.

557
00:32:50,605 --> 00:32:51,813
O que está acontecendo?

558
00:32:52,646 --> 00:32:54,063
Dê uma olhada nisso.

559
00:32:54,396 --> 00:32:55,563
O que é?

560
00:32:55,563 --> 00:32:56,688
O que é isso?

561
00:32:56,688 --> 00:32:57,855
Vocês sabem disso?

562
00:32:57,855 --> 00:32:59,105
EVIDÊNCIA Nº 3

563
00:32:59,105 --> 00:33:00,230
Parece a arma que encontramos.

564
00:33:00,230 --> 00:33:02,188
Sim, tomamos junto com as drogas.

565
00:33:02,480 --> 00:33:04,896
Bem, esta é a arma do nosso capitão.

566
00:33:05,521 --> 00:33:08,146
Ele desapareceu há alguns dias.

567
00:33:08,396 --> 00:33:09,938
Ele desapareceu?

568
00:33:10,438 --> 00:33:13,146
Nosso capitão também investigou o Hiper.

569
00:33:14,688 --> 00:33:17,688
Na verdade, isso foi
um dos casos de Guryong,

570
00:33:17,688 --> 00:33:20,938
mas o capitão ficou desconfiado,
e investigou o caso por conta própria.

571
00:33:20,938 --> 00:33:22,938
Então parece que a Yakuza descobriu.

572
00:33:22,938 --> 00:33:24,938
Desde quando eles são um problema?

573
00:33:24,938 --> 00:33:25,938
Aqui.

574
00:33:27,480 --> 00:33:30,605
De acordo com minha fonte,
há três anos,

575
00:33:30,605 --> 00:33:34,646
a yakuza e o Clã do Tubarão Branco
comecei a vender Hiper em todos os lugares.

576
00:33:34,646 --> 00:33:38,480
A cabeça dos tubarões brancos
foi morto há 2 anos.

577
00:33:38,730 --> 00:33:43,230
Toda a gangue foi presa,
e as drogas acabaram.

578
00:33:43,230 --> 00:33:48,105
Mas a yakuza encontrou outro parceiro
para traficar o Hiper novamente.

579
00:33:48,396 --> 00:33:50,146
Quem está encarregado deste caso?

580
00:33:50,146 --> 00:33:52,105
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GURYONG

581
00:33:52,105 --> 00:33:56,396
Não deveríamos estar nos intrometendo
investigações de outra equipe.

582
00:33:56,771 --> 00:33:58,438
Mas estou curioso.

583
00:33:58,855 --> 00:34:02,521
O capitão aqui é conhecido
ser um bom policial também.

584
00:34:02,813 --> 00:34:07,063
Ele pegou o Clã Tubarão Branco
e até foi promovido duas vezes.

585
00:34:07,938 --> 00:34:09,938
Eu já causei problemas?

586
00:34:10,355 --> 00:34:11,355
Sim.

587
00:34:22,021 --> 00:34:23,605
Desculpe por mantê-lo esperando.

588
00:34:23,605 --> 00:34:25,396
Eu sou o capitão Joo Sung-chul,
Divisão de Narcóticos.

589
00:34:25,396 --> 00:34:26,646
Olá, sou Ma Seok-do.

590
00:34:26,896 --> 00:34:29,563
- Investigações Metro, hein?
- Sim, sou Kim Man-jae.

591
00:34:30,813 --> 00:34:31,980
- Por favor, sente-se.
- Claro.

592
00:34:37,063 --> 00:34:39,480
Ouvi sobre o acidente da sua equipe.

593
00:34:39,813 --> 00:34:41,563
Eu me senti tão mal.

594
00:34:42,396 --> 00:34:44,438
Temos que prender aqueles idiotas.

595
00:34:44,730 --> 00:34:46,771
Sim, é por isso que estou aqui.

596
00:34:47,230 --> 00:34:49,896
Ouvi dizer que isso está relacionado à Yakuza.

597
00:34:50,396 --> 00:34:52,480
Você já encontrou alguma coisa?

598
00:34:53,980 --> 00:34:56,355
Estamos investigando agora,

599
00:34:56,646 --> 00:34:58,480
mas certas coisas não estão confirmadas.

600
00:34:58,480 --> 00:35:01,230
Portanto, não podemos dizer com certeza.

601
00:35:02,938 --> 00:35:07,563
É que meus meninos se machucaram.
Eu só quero ver a cara daquele idiota--

602
00:35:07,563 --> 00:35:11,271
Certo. Eu quero ver o rosto dele também.

603
00:35:13,438 --> 00:35:16,563
- Então por que você não se apressa...
- Espere, espere...

604
00:35:16,563 --> 00:35:19,521
Acho que isso é o suficiente.
Vamos deixar isso aí.

605
00:35:20,521 --> 00:35:23,855
Sinto muito por isso.
Passaremos por aqui em outra hora.

606
00:35:24,063 --> 00:35:25,146
Você pode ficar.

607
00:35:25,146 --> 00:35:26,605
Prefiro não.

608
00:35:28,105 --> 00:35:29,521
Acompanhe-os para fora.

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,521
Apenas deixe isso conosco.

610
00:35:32,521 --> 00:35:34,313
Ligaremos para você
se algo acontecer.

611
00:35:34,313 --> 00:35:35,480
- Tudo bem, então.
- Sim.

612
00:35:35,480 --> 00:35:37,271
- Ei, espere.
- O que?

613
00:35:38,271 --> 00:35:42,355
Você conhece o capitão Jeong,
quem está desaparecido?

614
00:35:43,605 --> 00:35:44,271
Quem?

615
00:35:44,521 --> 00:35:46,271
Capitão Jeong Kyung-sik.

616
00:35:48,146 --> 00:35:52,230
Ah, certo.
Capitão Jeong na estação Bukbu.

617
00:35:52,771 --> 00:35:55,021
Lamento dizer isso como colega policial,

618
00:35:55,021 --> 00:35:57,021
mas ele teve alguns problemas.

619
00:35:57,605 --> 00:35:58,730
Que tipo?

620
00:35:59,605 --> 00:36:01,480
Não tenho certeza se posso te contar...

621
00:36:03,896 --> 00:36:05,605
Não é o seu caso,

622
00:36:06,021 --> 00:36:09,438
então não acho que seja apropriado
para você perguntar.

623
00:36:10,521 --> 00:36:11,813
Sensível, não é?

624
00:36:13,480 --> 00:36:15,355
Ei, vamos lá.

625
00:36:15,355 --> 00:36:17,230
- Pare com isso.
- Tudo bem, tudo bem.

626
00:36:18,438 --> 00:36:20,438
Bem, então.

627
00:36:23,021 --> 00:36:25,605
Me ligue neste número
se algo acontecer.

628
00:36:28,438 --> 00:36:29,688
Vai fazer.

629
00:36:33,563 --> 00:36:36,480
Sim, obrigado.
Adeus.

630
00:36:45,105 --> 00:36:47,188
COZINHA CHINESA DO SOL

631
00:36:51,188 --> 00:36:52,938
Dei-lhe o cartão errado.

632
00:36:52,938 --> 00:36:55,480
Não, não volte.
Ele não vai ligar de qualquer maneira.

633
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Por que ele faria isso?

634
00:36:57,730 --> 00:36:58,771
Quer voltar?

635
00:36:58,771 --> 00:36:59,896
Droga.

636
00:36:59,896 --> 00:37:00,896
Para quê?

637
00:37:00,896 --> 00:37:02,771
E se ele ligar
o restaurante chinês?

638
00:37:02,771 --> 00:37:03,521
Vamos embora.

639
00:37:05,855 --> 00:37:08,438
Eles pareciam desconfortáveis.

640
00:37:08,730 --> 00:37:10,188
Sim, com você.

641
00:37:11,480 --> 00:37:13,146
Ele parecia legal...

642
00:37:13,730 --> 00:37:15,271
Legal, minha bunda.

643
00:37:16,771 --> 00:37:20,980
Ele era bonito, como eu,
mas algo estava errado.

644
00:37:22,855 --> 00:37:24,105
O que é esse visual?

645
00:37:24,105 --> 00:37:25,938
Eu não disse nada.

646
00:37:26,313 --> 00:37:28,438
A propósito,
o vice-chefe quer uma ligação.

647
00:37:28,438 --> 00:37:29,146
Por que?

648
00:37:29,146 --> 00:37:33,146
Ele disse para parar de causar bagunça
sem o devido processo.

649
00:37:33,146 --> 00:37:35,355
Ele conhece você muito bem.

650
00:37:35,521 --> 00:37:37,063
Um pouco bem demais.

651
00:37:37,355 --> 00:37:39,938
Mas assim perderemos nosso suspeito.

652
00:37:42,605 --> 00:37:44,021
Olá, Dong-gu.

653
00:37:44,605 --> 00:37:47,230
Onde está essa sua fonte?

654
00:37:47,438 --> 00:37:49,063
Querida, eu também quero uma Gucci.

655
00:37:49,355 --> 00:37:50,563
Vá esperar no carro.

656
00:37:52,938 --> 00:37:56,105
Faça uma festa hoje
e trabalhar duro amanhã.

657
00:37:56,105 --> 00:37:56,938
Sim, senhor.

658
00:37:57,605 --> 00:37:59,480
Você recebeu aquelas Guccis que eu te mandei?

659
00:37:59,480 --> 00:38:01,063
Obrigado, senhor!

660
00:38:01,063 --> 00:38:02,021
Tudo bem.

661
00:38:08,188 --> 00:38:09,730
Adeus, senhor!

662
00:38:15,230 --> 00:38:16,771
Que diabos?

663
00:38:20,188 --> 00:38:21,855
- Você está brincando?
- Onde você está indo?

664
00:38:21,855 --> 00:38:25,396
Ei, mova seu maldito carro!

665
00:38:26,563 --> 00:38:28,396
- Você não pode me ouvir?
- Querida, não.

666
00:38:28,396 --> 00:38:30,563
Vocês dois são surdos?

667
00:38:30,813 --> 00:38:33,646
Mova a porra do seu carro!

668
00:38:36,605 --> 00:38:38,021
Então, você está do lado musculoso?

669
00:38:38,021 --> 00:38:39,313
Você é Cereja?

670
00:38:39,313 --> 00:38:41,688
O que? Eu sou seu amigo?

671
00:38:41,896 --> 00:38:43,771
Eu costumava ser um artista marcial.

672
00:38:43,771 --> 00:38:44,896
Este é meu último aviso.

673
00:38:44,896 --> 00:38:47,396
Pare de brincar,

674
00:38:47,396 --> 00:38:48,605
e é só entrar no carro.

675
00:38:48,605 --> 00:38:51,896
Porra, você quer provar de mim?

676
00:38:56,605 --> 00:38:59,521
Não o machuque,
você é um lutador profissional.

677
00:39:00,063 --> 00:39:01,521
Pelo amor de Deus.

678
00:39:02,396 --> 00:39:03,730
Tão embaraçoso.

679
00:39:04,605 --> 00:39:05,938
Você vai se arrepender disso.

680
00:39:06,563 --> 00:39:07,146
Droga.

681
00:39:12,230 --> 00:39:13,396
Muito difícil.

682
00:39:14,105 --> 00:39:15,396
- Ei, cara.
- Ele está dormindo?

683
00:39:15,396 --> 00:39:16,230
Acordar.

684
00:39:16,730 --> 00:39:18,563
Respire, cara.

685
00:39:18,563 --> 00:39:19,938
Ele está bem?

686
00:39:19,938 --> 00:39:21,355
Eu vou acordá-lo.

687
00:39:24,230 --> 00:39:25,521
Querida, você está bem?

688
00:39:25,521 --> 00:39:28,063
CLUBE CIBERNÉTICO
CEO CEREJA

689
00:39:28,980 --> 00:39:32,188
Esse cara é realmente sua fonte
dentro do Clã Tubarão Branco?

690
00:39:32,188 --> 00:39:34,188
É verdade, apesar de sua aparência.

691
00:39:34,438 --> 00:39:36,355
Deveríamos ter chegado aqui mais rápido.

692
00:39:36,355 --> 00:39:38,021
Desculpe.
Seu rosto...

693
00:39:39,355 --> 00:39:43,355
Então, você vende carros usados,
e administrar um clube também?

694
00:39:43,688 --> 00:39:44,438
Sim.

695
00:39:44,438 --> 00:39:48,355
Eu ouvi muito sobre Yakuza
venha para o seu clube.

696
00:39:48,355 --> 00:39:50,188
Eles vendem drogas lá, certo?

697
00:39:53,813 --> 00:39:54,896
Um cara chamado Tomo,

698
00:39:54,896 --> 00:39:57,938
ele vem todo fim de semana
para usar drogas e espancar as pessoas.

699
00:39:58,730 --> 00:39:59,646
Aqui.

700
00:39:59,896 --> 00:40:01,271
- Tomo?
- Sim.

701
00:40:02,230 --> 00:40:03,730
O da esquerda.

702
00:40:05,021 --> 00:40:06,105
Tomás...

703
00:40:06,105 --> 00:40:07,230
Onde está esse cara?

704
00:40:07,605 --> 00:40:09,563
Ele provavelmente está em uma boate.

705
00:40:10,188 --> 00:40:11,021
Mostre o caminho.

706
00:40:13,021 --> 00:40:15,146
Vou apenas notificar minha equipe lá.

707
00:40:15,146 --> 00:40:17,021
Ela é japonesa,
para que ela possa traduzir também.

708
00:40:17,230 --> 00:40:19,105
Não posso ser visto com um policial.

709
00:40:19,938 --> 00:40:21,646
Ou eu poderia dar um soco em você de novo.

710
00:40:21,646 --> 00:40:22,730
É assim mesmo?

711
00:40:22,730 --> 00:40:24,021
Vamos então.

712
00:40:26,271 --> 00:40:29,063
TÓQUIO, JAPÃO

713
00:40:30,146 --> 00:40:31,105
Bem-vindo de volta, senhor.

714
00:40:47,480 --> 00:40:50,063
Eu acho que o Tomo está brincando
com os comprimidos.

715
00:40:51,021 --> 00:40:56,605
Por que você não vai para a Coreia
e consertar as coisas.

716
00:41:19,271 --> 00:41:20,521
Eu cheguei, senhor.

717
00:41:20,521 --> 00:41:21,355
Bem-vindo, senhor.

718
00:41:31,980 --> 00:41:33,896
Eu vou deixar você saber
quando eu encontrar os comprimidos.

719
00:41:36,730 --> 00:41:37,855
Onde está Tomo agora?

720
00:41:38,021 --> 00:41:39,355
Não podemos alcançá-lo agora.

721
00:41:41,938 --> 00:41:44,271
Vou consertar as coisas perfeitamente.

722
00:41:46,646 --> 00:41:48,188
- Vamos para o escritório.
- Sim, senhor.

723
00:41:58,521 --> 00:42:00,230
Quando o Tomo vem?

724
00:42:01,521 --> 00:42:02,521
Ele está um pouco atrasado.

725
00:42:04,563 --> 00:42:06,313
Não é hoje o dia prometido?

726
00:42:08,521 --> 00:42:10,563
Estamos começando mal.

727
00:42:19,063 --> 00:42:20,188
Onde você está?

728
00:42:20,188 --> 00:42:21,521
Temos um problema.

729
00:42:21,896 --> 00:42:25,271
Um dos nossos caras
disse a Ichijo que tomamos alguns comprimidos.

730
00:42:26,188 --> 00:42:27,146
Então?

731
00:42:27,771 --> 00:42:29,855
Ichijo enviou um cara atrás de nós.

732
00:42:30,105 --> 00:42:32,230
Alguns caras já nos traíram.

733
00:42:32,771 --> 00:42:33,521
E?

734
00:42:33,521 --> 00:42:35,480
Esse cara é o verdadeiro negócio.

735
00:42:35,480 --> 00:42:37,396
Vou ficar quieto por um tempo.

736
00:42:37,605 --> 00:42:39,688
Todos morreremos se as coisas derem errado.

737
00:42:40,271 --> 00:42:41,271
As pílulas...

738
00:42:41,438 --> 00:42:43,021
Vou mantê-los para minha segurança.

739
00:42:46,563 --> 00:42:47,563
OK.

740
00:42:50,688 --> 00:42:53,730
Parece que há um problema.

741
00:42:55,313 --> 00:42:56,688
Não é grande coisa.

742
00:42:57,813 --> 00:42:59,521
Apenas me dê mais dois dias.

743
00:43:05,688 --> 00:43:07,730
Se você não trouxer então,

744
00:43:08,813 --> 00:43:10,730
você vai se arrepender.

745
00:43:13,188 --> 00:43:16,730
Não nos importamos que você seja um policial.

746
00:43:28,188 --> 00:43:29,688
Encontraremos Tomo.

747
00:43:31,938 --> 00:43:33,438
- Pressa!
- Sim, senhor.

748
00:43:58,105 --> 00:43:59,188
É o Ricky!

749
00:45:24,605 --> 00:45:26,063
Onde está Tomo?

750
00:45:26,480 --> 00:45:27,938
Não sei.

751
00:45:41,896 --> 00:45:43,355
Ele não está aqui.

752
00:45:46,605 --> 00:45:49,063
Você tem que encontrá-lo.

753
00:45:50,021 --> 00:45:51,063
Sim, senhor.

754
00:45:57,813 --> 00:45:59,521
Senhor, esta é a porta dos fundos.

755
00:46:00,355 --> 00:46:03,730
Você prometeu,
Não tenho nada a ver com isso.

756
00:46:03,980 --> 00:46:05,230
Ok, apresse-se.

757
00:46:05,813 --> 00:46:09,063
- O que é isso, um ponto de encontro para geeks?
- É um clube de verdade.

758
00:46:10,230 --> 00:46:11,355
Olá, Mimi.

759
00:46:11,855 --> 00:46:13,646
Desligue por um segundo.

760
00:46:15,271 --> 00:46:16,646
Você foi espancado de novo?

761
00:46:17,396 --> 00:46:18,855
Os japoneses estão aqui?

762
00:46:18,980 --> 00:46:21,313
Alto e louco como sempre.

763
00:46:21,646 --> 00:46:23,730
Eles estão colocando isso
na guia deles novamente.

764
00:46:23,730 --> 00:46:27,396
Eu cuidarei disso.
Apenas traga esses caras.

765
00:46:29,771 --> 00:46:31,521
Mais gangsters, ótimo.

766
00:46:31,521 --> 00:46:33,105
Pare com isso.

767
00:46:33,105 --> 00:46:36,146
Por favor, siga Mimi para dentro.

768
00:46:36,896 --> 00:46:37,938
Venha comigo.

769
00:46:37,938 --> 00:46:39,646
- Dong-gu, use as portas traseiras.
- Sim, senhor.

770
00:46:39,646 --> 00:46:41,021
Arigato.

771
00:46:41,021 --> 00:46:43,105
Sim, está aqui.
Boa sorte.

772
00:46:45,188 --> 00:46:46,730
Maldito bastardo.

773
00:47:04,480 --> 00:47:05,605
Está aqui.

774
00:47:12,771 --> 00:47:14,605
Espere, meu estômago dói.

775
00:47:16,271 --> 00:47:18,188
Ei, nenhum homem feio é permitido aqui.

776
00:47:18,230 --> 00:47:21,396
Somos policiais.
Estamos procurando por Tomo.

777
00:47:22,938 --> 00:47:23,521
Se perder.

778
00:47:23,896 --> 00:47:24,938
Você pode traduzir?

779
00:47:24,938 --> 00:47:25,688
Vá se foder.

780
00:47:28,813 --> 00:47:30,146
Ei, ninguém se mexe.

781
00:47:31,313 --> 00:47:32,063
Afaste-se.

782
00:47:32,063 --> 00:47:34,480
Não se mova.
É a polícia.

783
00:47:37,688 --> 00:47:39,396
Esses punks não entendem.

784
00:47:43,146 --> 00:47:44,688
Espere, acalme-se.

785
00:47:56,938 --> 00:47:58,730
Ei, pegue o carro!

786
00:48:00,730 --> 00:48:02,146
Aonde você vai, punk?

787
00:48:23,480 --> 00:48:24,438
Atenção!

788
00:48:35,355 --> 00:48:36,563
Onde está Tomo?

789
00:48:40,563 --> 00:48:41,688
Com licença.

790
00:48:41,896 --> 00:48:42,438
Ei.

791
00:48:42,855 --> 00:48:44,563
Ei, não se esconda.

792
00:48:45,938 --> 00:48:46,730
Venha aqui.

793
00:48:54,938 --> 00:48:56,480
Onde está Tomo?

794
00:48:58,521 --> 00:48:59,688
Seu bastardo.

795
00:49:01,396 --> 00:49:03,438
Não bata no meu estômago!

796
00:49:07,105 --> 00:49:08,355
Eu te disse...

797
00:49:09,480 --> 00:49:11,855
- Que cheiro é esse?
- Tomo não está aqui.

798
00:49:13,896 --> 00:49:15,646
Onde se encontra Tomo?

799
00:49:16,188 --> 00:49:19,188
Chefe, Tomo está em um hotel em Songdo.

800
00:49:19,646 --> 00:49:21,688
Tudo bem.
Encontre-me lá.

801
00:49:25,980 --> 00:49:27,230
- Pressa!
- Sim, senhor.

802
00:49:29,188 --> 00:49:30,188
Vamos.

803
00:49:43,105 --> 00:49:45,813
- Você era o rato?
- Isso mesmo.

804
00:49:45,813 --> 00:49:47,021
Maldito.

805
00:49:47,021 --> 00:49:48,146
Maldito traidor.

806
00:49:55,105 --> 00:49:56,646
Você está horrível.

807
00:50:00,896 --> 00:50:03,313
Joo Sung-chul não me deixou escolha.

808
00:50:05,480 --> 00:50:06,813
Vou consertar as coisas.

809
00:50:06,813 --> 00:50:08,563
Ichijo está furioso.

810
00:50:09,480 --> 00:50:11,230
Entregue as pílulas.

811
00:50:16,896 --> 00:50:17,896
Tomo está aqui?

812
00:50:17,896 --> 00:50:19,105
Sim, ele é.

813
00:50:20,563 --> 00:50:21,938
Em que quarto ele está?

814
00:50:21,938 --> 00:50:23,605
Sala 1610.

815
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Ei, volte!

816
00:50:39,646 --> 00:50:40,855
Pare esse carro!

817
00:50:40,855 --> 00:50:41,730
Pare com isso?

818
00:50:44,771 --> 00:50:45,646
Bloqueie!

819
00:50:55,355 --> 00:50:57,105
Largue a faca!

820
00:51:15,313 --> 00:51:16,146
Ei.

821
00:51:30,688 --> 00:51:32,313
Seok-do!
Droga.

822
00:51:34,188 --> 00:51:35,688
Faça-o entrar.

823
00:51:49,146 --> 00:51:50,730
Cara-jae, entre no carro!

824
00:51:58,771 --> 00:51:59,480
O que é?

825
00:51:59,480 --> 00:52:01,105
O carro não pega.

826
00:52:01,188 --> 00:52:02,230
Droga.

827
00:52:04,188 --> 00:52:05,605
O que há de errado com isso?

828
00:52:06,771 --> 00:52:07,521
O que...

829
00:52:07,521 --> 00:52:08,855
Merda.

830
00:52:12,105 --> 00:52:13,396
Desligue os malditos limpadores.

831
00:52:16,813 --> 00:52:20,605
Existem dois yakuza mortos.

832
00:52:21,355 --> 00:52:23,855
- As placas?
- Eu olhei para cima...

833
00:52:25,521 --> 00:52:29,521
Eles os procuraram,
e são carros não registrados.

834
00:52:30,105 --> 00:52:32,646
Eles foram pegos
as câmeras do hotel,

835
00:52:32,646 --> 00:52:35,146
então vou procurá-los.

836
00:52:35,396 --> 00:52:36,271
OK.

837
00:52:36,646 --> 00:52:38,021
Você está bem?
Dói?

838
00:52:38,146 --> 00:52:39,063
Está aqui?

839
00:52:39,063 --> 00:52:40,688
Não me toque.

840
00:52:46,480 --> 00:52:48,230
São as Investigações do Metrô.

841
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
Foi esse bastardo que levou Tomo.

842
00:52:55,896 --> 00:52:58,271
O cara de quem Tomo falou.

843
00:52:58,271 --> 00:53:00,063
- As pílulas?
- Eles não estão no hotel.

844
00:53:00,063 --> 00:53:01,980
Por que esses caras estão aqui, afinal?

845
00:53:02,230 --> 00:53:04,813
Esses policiais também estão procurando por Tomo.

846
00:53:05,646 --> 00:53:08,563
Eles são um pé no saco.

847
00:53:09,188 --> 00:53:12,688
Baek nos deu dois dias, e agora?

848
00:53:13,563 --> 00:53:15,188
Encontre esse cara primeiro.

849
00:53:28,980 --> 00:53:30,646
Deixe-me perguntar mais uma vez.

850
00:53:31,563 --> 00:53:34,563
Onde estão as drogas?

851
00:53:36,521 --> 00:53:39,730
Você vai me matar se eu derramar.

852
00:53:40,355 --> 00:53:42,771
Deixe-me ir,
e eu os darei a você.

853
00:53:44,230 --> 00:53:45,063
Prossiga.

854
00:53:45,646 --> 00:53:48,563
Você não quer essas pílulas também?

855
00:53:49,480 --> 00:53:50,146
Vamos.

856
00:53:50,646 --> 00:53:51,896
Eles valem 30 milhões.

857
00:53:52,896 --> 00:53:56,355
Só eu sei onde eles estão.

858
00:53:57,355 --> 00:53:58,396
Realmente?

859
00:54:01,646 --> 00:54:03,230
Eu mesmo vou encontrá-los.

860
00:54:12,646 --> 00:54:14,355
Procure onde as pílulas podem estar.

861
00:54:14,855 --> 00:54:16,855
E o João?

862
00:54:19,313 --> 00:54:21,063
Joo Sung-chul...

863
00:54:38,230 --> 00:54:39,980
Bastardo estúpido.

864
00:54:46,188 --> 00:54:47,896
Tudo bem, avise-nos
se você descobrir mais.

865
00:54:47,896 --> 00:54:49,188
OK.

866
00:54:49,188 --> 00:54:51,230
Tomo está morto?

867
00:54:51,396 --> 00:54:53,271
Sim, os caras
você se conheceu ontem à noite

868
00:54:53,271 --> 00:54:55,438
o matou à vista de todos
em um cais de pesca.

869
00:54:55,438 --> 00:54:57,021
As coisas estão ficando fora de controle.

870
00:54:57,021 --> 00:54:58,438
Droga.

871
00:54:58,896 --> 00:55:00,271
Eu deveria ter pego esses caras.

872
00:55:00,646 --> 00:55:03,646
Pessoal, podemos ir
em outro lugar?

873
00:55:03,646 --> 00:55:05,188
Não é um pouco atrevido aqui?

874
00:55:05,188 --> 00:55:06,521
Ele nos trouxe aqui.

875
00:55:06,521 --> 00:55:09,105
É porque estamos
neste caso extraoficialmente.

876
00:55:09,105 --> 00:55:11,730
- Ei!
- Não, senhor?

877
00:55:11,730 --> 00:55:13,771
O que você quer dizer com não?
Eu não disse nada.

878
00:55:13,938 --> 00:55:15,438
Quero dizer, sim.

879
00:55:16,063 --> 00:55:17,855
O que você quer dizer com sim?

880
00:55:18,605 --> 00:55:19,855
Não sei.

881
00:55:20,355 --> 00:55:22,521
Você não sabe?
Venha aqui, eu vou te mostrar.

882
00:55:22,813 --> 00:55:23,730
Venha, sente-se.

883
00:55:27,605 --> 00:55:30,396
- É melhor você responder rápido.
- Sim.

884
00:55:30,771 --> 00:55:33,563
Cagando nas calças assim.
O que há com essas calças?

885
00:55:33,563 --> 00:55:34,855
Nós os pegamos na recepção.

886
00:55:34,855 --> 00:55:36,688
Eu disse para você não dar um soco na minha barriga.

887
00:55:36,688 --> 00:55:39,355
- Acenda as luzes.
- Eu vou.

888
00:55:41,396 --> 00:55:44,146
Então, você e a Yakuza...

889
00:55:44,146 --> 00:55:46,271
Que diabos?

890
00:55:46,271 --> 00:55:47,480
O que há com isso?

891
00:55:47,480 --> 00:55:49,105
Ei, desligue essa merda.

892
00:55:49,105 --> 00:55:50,521
Eu pressionei parar.

893
00:55:50,521 --> 00:55:54,063
- Espere, não está funcionando.
- Não, está desligado agora.

894
00:55:54,063 --> 00:55:55,105
Desculpe.

895
00:55:55,105 --> 00:55:57,438
- Apenas desligue a coisa.
- O que...

896
00:56:04,188 --> 00:56:05,230
Ei.

897
00:56:05,230 --> 00:56:07,480
O que você faz com a yakuza?

898
00:56:08,813 --> 00:56:11,605
Eu não faço nada de ruim com eles.

899
00:56:11,605 --> 00:56:14,938
Eu apenas empacoto e entrego a mercadoria.

900
00:56:14,938 --> 00:56:17,355
Isso é ruim, seu criminoso.

901
00:56:17,980 --> 00:56:20,813
Você sabe quantas pessoas
foram mortos por causa dessas pílulas?

902
00:56:21,188 --> 00:56:22,396
Não sei.

903
00:56:23,896 --> 00:56:25,021
Ei, então...

904
00:56:25,313 --> 00:56:26,855
Você já viu esse homem antes?

905
00:56:26,855 --> 00:56:28,188
Olhe com atenção.

906
00:56:29,188 --> 00:56:30,271
Não, não tenho.

907
00:56:30,521 --> 00:56:31,396
Você não tem?

908
00:56:31,688 --> 00:56:32,521
Sim.

909
00:56:32,730 --> 00:56:34,730
Então quem nos emboscou?

910
00:56:35,980 --> 00:56:37,355
Eu não faço ideia.

911
00:56:37,563 --> 00:56:39,188
- Você não sabe?
- O que?

912
00:56:39,688 --> 00:56:41,021
Ei, tranque as portas.

913
00:56:41,021 --> 00:56:41,938
Sim, senhor.

914
00:56:41,938 --> 00:56:42,646
Não, espere.

915
00:56:42,646 --> 00:56:45,188
Apenas diga a verdade
quando lhe damos a chance.

916
00:56:46,230 --> 00:56:48,938
Vamos chamar uma ambulância
em espera.

917
00:56:48,938 --> 00:56:49,813
Eu farei isso.

918
00:56:49,813 --> 00:56:50,855
Ei, espere um segundo.

919
00:56:50,855 --> 00:56:51,521
Espere, espere.

920
00:56:53,688 --> 00:56:55,480
Não sei quem emboscou você.

921
00:56:55,480 --> 00:56:58,855
Mas eu sei que não foi a yakuza.

922
00:57:00,480 --> 00:57:02,021
Há outra pessoa.

923
00:57:02,271 --> 00:57:04,188
Eles têm um parceiro.

924
00:57:05,355 --> 00:57:06,688
Outra pessoa...

925
00:57:06,938 --> 00:57:07,646
Quem?

926
00:57:12,605 --> 00:57:13,813
Seus ratos imundos.

927
00:57:13,813 --> 00:57:15,480
Como você ousa nos entregar?

928
00:57:19,896 --> 00:57:20,980
Venha aqui.

929
00:57:22,021 --> 00:57:23,230
Maldito traidor.

930
00:57:24,355 --> 00:57:25,730
Quem matou Tomo?

931
00:57:26,771 --> 00:57:27,521
Ricky.

932
00:57:27,980 --> 00:57:28,730
Ricky?

933
00:57:28,730 --> 00:57:31,980
Sim, Ricky.
O assassino que Ichijo enviou.

934
00:57:32,521 --> 00:57:33,813
Ele tomou os comprimidos?

935
00:57:34,646 --> 00:57:35,980
Não sei.

936
00:57:38,146 --> 00:57:40,063
Você não sabe?

937
00:57:40,938 --> 00:57:42,480
Onde estão as pílulas?

938
00:57:42,771 --> 00:57:44,813
Eu realmente não sei.

939
00:57:45,355 --> 00:57:47,396
Ricky também está procurando por eles.

940
00:57:47,938 --> 00:57:50,646
Droga, Tomo os escondeu em algum lugar.

941
00:58:01,271 --> 00:58:03,146
Vá para Ricky,
e diga isso a ele.

942
00:58:04,563 --> 00:58:07,521
Ele estará morto se tocar nos meus comprimidos.

943
00:58:09,146 --> 00:58:13,646
Uau, você investigou muito,
mas não há nenhuma foto minha.

944
00:58:13,646 --> 00:58:15,938
Cale a boca, você está aqui conosco.

945
00:58:15,938 --> 00:58:17,063
Sim eu sou.

946
00:58:17,063 --> 00:58:19,855
Então, o cara que nos atacou
e tomei os comprimidos

947
00:58:19,855 --> 00:58:21,146
é o homem misterioso?

948
00:58:21,855 --> 00:58:22,688
Talvez.

949
00:58:24,063 --> 00:58:24,771
Talvez?

950
00:58:25,105 --> 00:58:27,646
Quando Tomo traz
os ingredientes do Japão,

951
00:58:27,646 --> 00:58:30,813
esses yakuza os processam
e então comece a vendê-los.

952
00:58:30,813 --> 00:58:34,063
Este homem misterioso cuida deles
e torna isso possível.

953
00:58:34,813 --> 00:58:36,063
Ei, então...

954
00:58:37,063 --> 00:58:38,480
Você conhece esse cara, Ricky?

955
00:58:38,480 --> 00:58:40,021
É a primeira vez que o vejo.

956
00:58:41,230 --> 00:58:43,313
Isto é do Japão. Leia.

957
00:58:43,313 --> 00:58:44,938
Você quer que eu o informe?

958
00:58:45,230 --> 00:58:47,146
Você os conhece melhor,
então você faz isso.

959
00:58:47,396 --> 00:58:48,980
Oh, tudo bem.

960
00:58:49,855 --> 00:58:53,313
Nome, Ricky.
O consertador número 1 de Ichijo.

961
00:58:53,313 --> 00:58:55,896
Ele é conhecido por ser
o melhor assassino de sua gangue.

962
00:58:55,896 --> 00:58:57,813
Ele até jogou uma granada recentemente.

963
00:58:57,813 --> 00:59:00,396
Por que ele veio para a Coreia?

964
00:59:00,605 --> 00:59:01,605
Não sei.

965
00:59:01,605 --> 00:59:02,313
De novo?

966
00:59:03,480 --> 00:59:04,271
Oh!

967
00:59:04,271 --> 00:59:05,355
O que é?

968
00:59:05,355 --> 00:59:06,355
Entendi!

969
00:59:06,605 --> 00:59:10,605
Tomo e esse homem misterioso
escondeu algumas das drogas.

970
00:59:10,605 --> 00:59:12,771
Os 20 quilos que você procura.

971
00:59:13,396 --> 00:59:16,021
Ricky está aqui para recuperá-los!

972
00:59:16,021 --> 00:59:19,896
Isso significa que Ricky irá
vê o homem misterioso?

973
00:59:20,188 --> 00:59:20,896
Huh?

974
00:59:20,896 --> 00:59:22,896
Ok, tanto faz.

975
00:59:23,146 --> 00:59:25,230
Vamos apenas pegar os dois de uma vez.

976
00:59:25,938 --> 00:59:27,813
Mas primeiro temos que encontrar as drogas.

977
00:59:27,813 --> 00:59:29,521
Droga, esse é o nosso chefe.

978
00:59:30,813 --> 00:59:31,980
Você perdeu isso?

979
00:59:33,605 --> 00:59:34,896
Fique no canto.

980
00:59:38,313 --> 00:59:40,605
Os bandidos precisam aprender uma lição.

981
00:59:40,855 --> 00:59:43,813
- Onde você está indo?
- Meu braço...

982
00:59:43,813 --> 00:59:45,688
Seok-do, onde você está?

983
00:59:45,813 --> 00:59:47,146
Estou indo para lá agora.

984
00:59:47,146 --> 00:59:50,313
Você tem que descansar bastante
por aquele ferimento na cabeça.

985
00:59:50,313 --> 00:59:53,230
Mas esses bastardos estão à solta!

986
00:59:53,563 --> 00:59:57,188
Eu vou pegar todos eles.
Apenas relaxe, ok?

987
00:59:57,188 --> 00:59:58,271
Como posso relaxar?

988
00:59:58,438 --> 00:59:59,855
Você espera aí.

989
01:00:00,230 --> 01:00:01,646
Caramba, esse cara...

990
01:00:02,896 --> 01:00:03,980
- Cara-jae.
- Sim?

991
01:00:03,980 --> 01:00:07,021
Diga aos meninos para continuarem
Capitão no hospital.

992
01:00:07,021 --> 01:00:07,813
Sim, senhor.

993
01:00:15,730 --> 01:00:16,771
Está quente aqui.

994
01:00:16,771 --> 01:00:19,438
Sem sorte, hein?

995
01:00:20,021 --> 01:00:23,188
Eu te disse
eles não estão no meu escritório.

996
01:00:23,521 --> 01:00:25,646
E com todo o respeito,

997
01:00:25,646 --> 01:00:29,271
você tem que abrir a janela
quando alguém está no carro,

998
01:00:29,271 --> 01:00:31,688
ou ele poderia morrer sufocado.

999
01:00:31,688 --> 01:00:35,271
Confie em mim, não vamos deixar você morrer
até terminarmos.

1000
01:00:36,313 --> 01:00:38,605
Ei, algum outro lugar para pesquisar?

1001
01:00:39,688 --> 01:00:42,188
Talvez o escritório da empresa de Tomo?

1002
01:00:44,105 --> 01:00:44,980
Sim?

1003
01:00:45,146 --> 01:00:47,188
Senhor, encontramos o corpo do Capitão Jeong.

1004
01:00:47,855 --> 01:00:50,730
Os pescadores encontraram,
lavado em um quebra-mar.

1005
01:00:51,230 --> 01:00:54,480
Parece que ele foi morto
no dia em que ele desapareceu.

1006
01:00:55,271 --> 01:00:57,688
Ele ainda estava vivo
quando eles o afundaram.

1007
01:01:01,980 --> 01:01:05,480
Esses psicopatas estão matando policiais agora.

1008
01:01:07,063 --> 01:01:08,855
Eles são malucos.

1009
01:01:09,605 --> 01:01:11,355
Merda.

1010
01:01:13,521 --> 01:01:14,438
Onde você está?

1011
01:01:14,438 --> 01:01:16,105
Senhor, estou no escritório do Tomo.

1012
01:01:16,271 --> 01:01:17,563
Você tem que encontrá-los.

1013
01:01:24,521 --> 01:01:26,938
Onde aquele bastardo os escondeu?

1014
01:01:51,813 --> 01:01:52,855
Ei,

1015
01:01:53,563 --> 01:01:54,896
quem são vocês?

1016
01:02:00,313 --> 01:02:01,563
Joo Sung Chul?

1017
01:02:02,688 --> 01:02:03,521
Ricky?

1018
01:02:05,313 --> 01:02:07,021
Procurando as drogas?

1019
01:02:08,230 --> 01:02:10,563
Que porra ele está dizendo?

1020
01:02:10,563 --> 01:02:11,438
Mate-o.

1021
01:02:13,980 --> 01:02:15,896
Afaste-se ou eu mato você!

1022
01:02:41,980 --> 01:02:43,396
Ele não é o João.

1023
01:02:44,021 --> 01:02:45,271
É um de seus oficiais.

1024
01:02:49,230 --> 01:02:51,730
Não é divertido
se eu o encontrar cedo demais.

1025
01:03:14,438 --> 01:03:16,105
Entendeu bem minha mensagem?

1026
01:03:18,271 --> 01:03:20,646
Parece que você e o Tomo
estive ocupado.

1027
01:03:21,771 --> 01:03:24,646
O presidente não está satisfeito
sobre você roubar as drogas.

1028
01:03:24,855 --> 01:03:26,563
Você cometeu um erro.

1029
01:03:26,980 --> 01:03:28,730
Deveria ter me matado também.

1030
01:03:28,896 --> 01:03:30,813
Foi um erro do presidente
não para matá-lo.

1031
01:03:33,730 --> 01:03:38,563
Devolva-os agora,
e posso deixar isso passar.

1032
01:03:41,105 --> 01:03:43,313
Eu te deixei rico, não foi?

1033
01:03:43,605 --> 01:03:45,188
Estou apenas pegando minha parte.

1034
01:03:45,980 --> 01:03:47,313
Ou você pode comprá-los de volta.

1035
01:03:47,980 --> 01:03:49,480
Ele quer dinheiro.

1036
01:03:53,396 --> 01:03:55,021
Você é um menino crescido agora?

1037
01:03:56,605 --> 01:03:58,271
Respondendo assim para mim.

1038
01:03:59,688 --> 01:04:01,771
Você deve pensar que sou um tolo
para negociar com você.

1039
01:04:02,813 --> 01:04:04,438
As drogas são dele.

1040
01:04:05,480 --> 01:04:06,980
Fique à vontade então.

1041
01:04:08,063 --> 01:04:09,730
Eu adoro me divertir.

1042
01:04:10,146 --> 01:04:11,355
O que é isso?

1043
01:04:12,438 --> 01:04:13,646
Ele está pronto para se divertir.

1044
01:04:22,438 --> 01:04:24,271
Também estarei ansioso por isso.

1045
01:04:24,980 --> 01:04:27,980
Enviei um fixador excepcional.

1046
01:04:30,271 --> 01:04:31,688
Divirta-se com ele.

1047
01:04:38,271 --> 01:04:40,063
Vamos encerrar agora.

1048
01:04:44,480 --> 01:04:47,146
Parece que Ricky tem
limpou toda a turma.

1049
01:04:47,813 --> 01:04:49,021
E as drogas?

1050
01:04:50,271 --> 01:04:51,438
Eles não estão aqui.

1051
01:04:52,146 --> 01:04:54,355
Nos encontraremos com Baek em algumas horas.

1052
01:04:55,063 --> 01:04:56,396
O que devemos fazer?

1053
01:05:00,105 --> 01:05:01,480
Não temos escolha.

1054
01:05:02,146 --> 01:05:03,355
Nós o encontraremos.

1055
01:05:23,438 --> 01:05:24,355
As drogas?

1056
01:05:26,646 --> 01:05:28,146
Deixe-me falar com ela.

1057
01:05:30,105 --> 01:05:31,188
Afaste-se.

1058
01:05:33,063 --> 01:05:34,230
Você está brincando com a gente?

1059
01:05:36,230 --> 01:05:37,771
Nós somos a tríade!

1060
01:06:18,396 --> 01:06:19,480
Venha aqui.

1061
01:06:42,605 --> 01:06:44,396
Eu não preciso mais de você.

1062
01:07:08,896 --> 01:07:10,938
Você ainda está comprando o nosso, ok?

1063
01:07:16,188 --> 01:07:18,521
Este é o escritório do Tomo.

1064
01:07:19,313 --> 01:07:20,938
O que está acontecendo aqui?

1065
01:07:22,105 --> 01:07:23,563
Boa tarde.

1066
01:07:23,938 --> 01:07:26,813
Investigações do Metrô.
O que aconteceu aqui?

1067
01:07:27,896 --> 01:07:30,313
É um caso de homicídio.
A vítima é um policial.

1068
01:07:30,313 --> 01:07:31,480
Realmente?

1069
01:07:32,896 --> 01:07:33,896
Aqui.

1070
01:07:34,855 --> 01:07:37,105
Lee Kang Ho?
Ele trabalha para João.

1071
01:07:37,105 --> 01:07:41,021
Ele estava procurando por algo,
quebrando a parede com um martelo.

1072
01:07:42,438 --> 01:07:44,146
Você sabe a hora da morte?

1073
01:07:44,146 --> 01:07:45,480
Por volta das 2 da manhã

1074
01:07:48,063 --> 01:07:49,146
- Vamos.
- OK.

1075
01:07:49,146 --> 01:07:50,646
Apenas faça o que eu digo!

1076
01:07:53,230 --> 01:07:55,146
Aquele filho da puta.

1077
01:07:56,021 --> 01:07:57,021
Chefe.

1078
01:07:57,646 --> 01:08:00,188
A sede está começando
uma investigação interna sobre nós.

1079
01:08:00,646 --> 01:08:02,188
Esses filhos da puta.

1080
01:08:04,646 --> 01:08:06,063
Vamos embora com as drogas.

1081
01:08:06,063 --> 01:08:09,230
E Ricky?
Ele também está procurando por eles.

1082
01:08:09,688 --> 01:08:11,188
Nós vamos matá-lo.

1083
01:08:12,313 --> 01:08:15,480
Livre-se desses arquivos.
Você também.

1084
01:08:15,480 --> 01:08:17,688
Você tem certeza disso?
Isso é contra...

1085
01:08:17,688 --> 01:08:21,188
Apenas faça isso, seu filho da puta.
Você perdeu a cabeça?

1086
01:08:21,188 --> 01:08:22,355
Com licença.

1087
01:08:22,355 --> 01:08:24,230
O capitão Joo está aqui?

1088
01:08:25,355 --> 01:08:26,605
Não, por favor, saia.

1089
01:08:27,355 --> 01:08:29,063
- Ele não está aqui.
- Ele está fora!

1090
01:08:29,063 --> 01:08:30,771
Tudo bem, voltaremos mais tarde.

1091
01:08:32,271 --> 01:08:33,896
Podemos perguntar a ele em vez disso.

1092
01:08:33,896 --> 01:08:35,188
Realmente?

1093
01:08:35,396 --> 01:08:36,313
Um segundo.

1094
01:08:36,313 --> 01:08:38,688
Você vai parar de nos assediar?

1095
01:08:38,688 --> 01:08:39,688
O que é?

1096
01:08:39,688 --> 01:08:41,605
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Por favor...

1097
01:08:41,605 --> 01:08:44,063
Por que seu homem estava
no escritório do Tomo ontem à noite?

1098
01:08:44,480 --> 01:08:46,230
Ei, vamos perguntar isso mais tarde...

1099
01:08:46,230 --> 01:08:48,771
Como posso saber?
Talvez ele estivesse investigando.

1100
01:08:48,771 --> 01:08:49,938
Às 2 da manhã?

1101
01:08:50,646 --> 01:08:52,313
Ele estava recebendo as drogas?

1102
01:08:52,313 --> 01:08:54,438
- Você está me questionando?
- Não, não.

1103
01:08:54,438 --> 01:08:55,938
- Você está falando mal de mim?
- Isso não é bom.

1104
01:08:55,938 --> 01:08:59,438
- Não estamos com vontade, então vá se foder.
- Cuidado aí, cara.

1105
01:08:59,438 --> 01:09:00,563
Porra?

1106
01:09:00,563 --> 01:09:01,938
Sim, porra.
Tem algum problema?

1107
01:09:01,938 --> 01:09:06,688
Pare de provocá-lo.
Eu não quero que você se machuque.

1108
01:09:06,688 --> 01:09:10,605
Pelo amor de Deus,
por que continuar se intrometendo em nosso caso?

1109
01:09:10,605 --> 01:09:12,605
Eu vou te dar uma surra,
você porra...

1110
01:09:13,271 --> 01:09:15,605
Seu idiota.

1111
01:09:17,855 --> 01:09:18,980
Relaxe, cara.

1112
01:09:21,230 --> 01:09:23,980
Vamos guardar isso para mais tarde, ok?

1113
01:09:27,021 --> 01:09:29,355
Xinga-me de novo,
e eu vou te nocautear.

1114
01:09:31,396 --> 01:09:32,396
Vamos.

1115
01:09:32,771 --> 01:09:34,813
Faça um raio-x da sua mão.

1116
01:09:39,438 --> 01:09:40,438
Então?

1117
01:09:41,063 --> 01:09:42,646
Tem alguma coisa errada, não é?

1118
01:09:43,146 --> 01:09:45,230
- Eles estão escondendo alguma coisa.
- Certo?

1119
01:09:47,980 --> 01:09:50,230
Mas precisamos de mais do que um palpite.

1120
01:09:51,688 --> 01:09:53,355
Precisamos encontrar provas.

1121
01:09:53,980 --> 01:09:55,021
Espere.

1122
01:09:56,230 --> 01:10:00,021
Eu conheço um iate clube
que era comandado pela yakuza.

1123
01:10:00,813 --> 01:10:02,813
Deixa para lá.
Esse está fechado.

1124
01:10:02,938 --> 01:10:04,521
- Não.
- Espere.

1125
01:10:04,521 --> 01:10:05,646
Vamos lá.

1126
01:10:05,646 --> 01:10:06,813
Realmente? OK.

1127
01:10:06,813 --> 01:10:08,271
Eu lhe darei o endereço.

1128
01:10:08,271 --> 01:10:09,521
Bom trabalho.

1129
01:10:09,521 --> 01:10:11,521
Continue pensando assim, ok?

1130
01:10:11,938 --> 01:10:12,813
Entendido.

1131
01:10:12,813 --> 01:10:13,688
- Bom trabalho!
- Vamos!

1132
01:10:13,688 --> 01:10:15,813
- Direi ao Hwang para se juntar a nós.
- OK!

1133
01:10:16,105 --> 01:10:17,521
Cale a boca e sente-se corretamente.

1134
01:10:17,521 --> 01:10:20,980
Mas me prometa que você vai
abra a janela mais tarde.

1135
01:10:26,646 --> 01:10:28,355
Está sendo reformado?

1136
01:10:34,063 --> 01:10:35,396
Comporte-se.

1137
01:10:37,605 --> 01:10:41,855
Obrigado por abrir
a menor rachadura, idiotas.

1138
01:10:47,605 --> 01:10:48,521
Ei.

1139
01:10:49,896 --> 01:10:50,938
Quem é você?

1140
01:10:51,938 --> 01:10:53,146
Deixar.

1141
01:10:53,146 --> 01:10:54,355
Não estamos abertos.

1142
01:10:55,855 --> 01:10:56,771
Deixar.

1143
01:10:57,188 --> 01:10:59,021
- Nós somos a polícia.
- Eu disse, saia.

1144
01:11:02,813 --> 01:11:03,521
Policiais!

1145
01:11:09,980 --> 01:11:10,896
Ei, você.

1146
01:11:11,271 --> 01:11:12,230
Venha aqui.

1147
01:11:12,230 --> 01:11:13,063
Mate-os.

1148
01:11:34,688 --> 01:11:35,980
Nos conhecemos no estacionamento.

1149
01:11:45,896 --> 01:11:46,938
Huh?

1150
01:11:46,938 --> 01:11:48,230
Já terminou?

1151
01:11:49,980 --> 01:11:52,730
Me dê isso,
e fique abaixado.

1152
01:11:54,271 --> 01:11:55,563
Você, traduza.

1153
01:11:55,688 --> 01:11:56,396
OK.

1154
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
Por que você veio aqui?

1155
01:11:58,438 --> 01:12:00,230
Por que você está aqui?

1156
01:12:02,146 --> 01:12:03,813
Estamos aqui por dinheiro.

1157
01:12:04,855 --> 01:12:06,563
Por dinheiro.

1158
01:12:07,230 --> 01:12:08,980
Mostre algum respeito.

1159
01:12:09,146 --> 01:12:10,271
Para arrecadar dinheiro, senhor.

1160
01:12:10,271 --> 01:12:13,105
Não, você veio pelas drogas.
Onde eles estão?

1161
01:12:13,521 --> 01:12:15,021
Onde estão as drogas?

1162
01:12:15,938 --> 01:12:17,271
Não sei.

1163
01:12:17,938 --> 01:12:18,980
Ele não sabe.

1164
01:12:18,980 --> 01:12:21,105
Diga-me a verdade ou então...

1165
01:12:21,730 --> 01:12:22,896
Onde eles estão?

1166
01:12:23,563 --> 01:12:25,980
Diga-me, ou você morre.

1167
01:12:27,063 --> 01:12:30,271
Não sabemos, também estamos procurando.

1168
01:12:30,688 --> 01:12:31,813
Nós realmente não sabemos.

1169
01:12:32,063 --> 01:12:33,605
Estamos procurando por eles também.

1170
01:12:37,771 --> 01:12:39,188
- Dong-gu.
- Sim.

1171
01:12:39,188 --> 01:12:42,063
- Prenda-os e aumente a segurança.
- Sim, senhor.

1172
01:12:42,063 --> 01:12:43,605
Leve aquele idiota no meu carro também.

1173
01:12:43,605 --> 01:12:45,938
- Venha aqui.
- Senhor, por favor...

1174
01:12:48,855 --> 01:12:51,230
Afinal, por que administrar um negócio de iates?

1175
01:12:52,855 --> 01:12:55,646
Que diabos?
Para que servem essas chaves?

1176
01:12:56,938 --> 01:12:58,313
Existem tantos.

1177
01:12:58,313 --> 01:12:59,646
São para iates?

1178
01:13:00,313 --> 01:13:01,771
Este é um cartão-chave.

1179
01:13:03,021 --> 01:13:04,980
Tem o emblema da Yakuza.

1180
01:13:05,230 --> 01:13:06,230
Lúcia?

1181
01:13:09,230 --> 01:13:10,230
Lúcia.

1182
01:13:26,438 --> 01:13:27,855
- Verifique tudo.
- OK.

1183
01:13:29,605 --> 01:13:31,980
Onde eles esconderam isso?

1184
01:13:45,438 --> 01:13:47,730
Venha ver isso!

1185
01:13:51,771 --> 01:13:54,313
O que quer que esteja dentro,
está bem trancado.

1186
01:13:54,313 --> 01:13:55,980
- Deve haver algo aqui.
- Sim.

1187
01:13:55,980 --> 01:13:57,105
Abra.

1188
01:14:00,230 --> 01:14:02,063
Eu acho que você deveria fazer isso.

1189
01:14:02,271 --> 01:14:03,521
Seriamente?

1190
01:14:14,146 --> 01:14:15,480
Que diabos?

1191
01:14:19,188 --> 01:14:22,480
- Este era o laboratório deles.
- Não é à toa que não conseguimos encontrá-lo.

1192
01:14:22,480 --> 01:14:24,396
Inacreditável.

1193
01:14:29,396 --> 01:14:32,688
Parece que eles misturaram os ingredientes
e os produziu aqui.

1194
01:14:40,146 --> 01:14:40,771
Seok-do.

1195
01:14:42,063 --> 01:14:43,063
Mais uma vez?

1196
01:14:43,063 --> 01:14:44,230
Você faz isso.

1197
01:14:44,230 --> 01:14:46,771
Vamos.
Deve ser fácil para você.

1198
01:14:47,480 --> 01:14:48,396
Poxa.

1199
01:14:50,980 --> 01:14:53,980
Este é um cofre.
Você não pode forçar isso.

1200
01:14:53,980 --> 01:14:55,355
Tenho que usar um cérebro.

1201
01:14:55,646 --> 01:14:57,230
- Um cérebro?
- Como?

1202
01:15:03,938 --> 01:15:04,646
Lá vamos nós.

1203
01:15:09,896 --> 01:15:10,730
Bingo.

1204
01:15:15,896 --> 01:15:18,021
Bingo?

1205
01:15:18,813 --> 01:15:19,938
Este pedaço de...

1206
01:15:19,938 --> 01:15:21,188
Não vai mudar.

1207
01:15:24,813 --> 01:15:26,105
Está aberto.

1208
01:15:26,605 --> 01:15:28,063
Ele rasgou tudo.

1209
01:15:28,271 --> 01:15:30,230
- Quem são esses?
- Apenas cordas?

1210
01:15:36,980 --> 01:15:38,146
Me siga.

1211
01:15:40,896 --> 01:15:42,563
- Você vê alguma coisa?
- O que é?

1212
01:15:42,563 --> 01:15:43,896
Para que serve esta corda?

1213
01:15:45,438 --> 01:15:46,646
- Puxar para cima?
- Lá!

1214
01:15:54,813 --> 01:15:55,855
Hiper.

1215
01:15:58,480 --> 01:15:59,563
Encontrei.

1216
01:16:10,021 --> 01:16:11,605
Chefe, encontramos Ricky.

1217
01:16:12,646 --> 01:16:13,771
Tem certeza que?

1218
01:16:13,771 --> 01:16:16,480
Sim, nós seguimos
aquele yakuza que você deixou ir.

1219
01:16:17,271 --> 01:16:18,063
E os meninos?

1220
01:16:19,188 --> 01:16:20,438
Eu os tenho aqui.

1221
01:16:21,146 --> 01:16:22,980
Algumas armas não registradas também.

1222
01:16:23,105 --> 01:16:24,188
Prepare-se.

1223
01:16:24,188 --> 01:16:25,105
Sim, senhor.

1224
01:16:30,271 --> 01:16:32,271
Todo esse trabalho por isso?

1225
01:16:32,688 --> 01:16:34,938
Nós temos as pílulas,
e agora?

1226
01:16:34,938 --> 01:16:37,438
- Cherry era um tubarão branco, certo?
- Sim.

1227
01:16:37,855 --> 01:16:38,938
Vamos vê-lo.

1228
01:16:39,188 --> 01:16:41,813
Joo definitivamente morderá a isca.

1229
01:16:42,771 --> 01:16:44,771
- Isso não é basicamente novo?
- Sim, senhor.

1230
01:16:45,313 --> 01:16:46,396
Assine os papéis agora.

1231
01:16:46,605 --> 01:16:49,438
Mas este não é o carro
vimos na foto.

1232
01:16:49,438 --> 01:16:50,771
Não vai aceitar?

1233
01:16:50,771 --> 01:16:52,855
Depois de perder meu maldito tempo?

1234
01:16:52,855 --> 01:16:54,730
Ei, você está me zoando?

1235
01:16:55,313 --> 01:16:57,396
Este é o carro da foto.

1236
01:16:57,396 --> 01:16:59,980
Foda-se. Traga-me os papéis.

1237
01:16:59,980 --> 01:17:00,980
Sim, senhor.

1238
01:17:03,313 --> 01:17:04,855
Ainda está trabalhando a esta hora?

1239
01:17:05,521 --> 01:17:07,438
Fazendo o quê? Vendendo carros?

1240
01:17:07,730 --> 01:17:10,771
Tem sujeira por toda parte.
Este é um carro de inundação?

1241
01:17:10,980 --> 01:17:12,271
Um carro inundado?

1242
01:17:12,605 --> 01:17:13,771
Sujeira aqui também.

1243
01:17:13,771 --> 01:17:15,188
Seu bandido.

1244
01:17:15,521 --> 01:17:17,146
Ele ainda funciona?

1245
01:17:17,146 --> 01:17:19,146
Sim, é um carro de inundação.

1246
01:17:19,355 --> 01:17:21,105
Mas fizemos test-drive e tudo mais.

1247
01:17:21,105 --> 01:17:22,146
Sim, nós fizemos.

1248
01:17:22,146 --> 01:17:25,771
Nós não queríamos esse carro,
mas você continuou nos pressionando.

1249
01:17:25,980 --> 01:17:26,813
Você fez?

1250
01:17:26,813 --> 01:17:28,563
Não, quando eu fiz isso?

1251
01:17:28,563 --> 01:17:29,813
Agora mesmo.

1252
01:17:29,813 --> 01:17:32,438
Quanto ele pediu?
Qual é o preço?

1253
01:17:32,605 --> 01:17:34,771
- Três grandes.
- Sim?

1254
01:17:34,771 --> 01:17:35,855
Isso é uma pechincha.

1255
01:17:35,855 --> 01:17:38,521
Para um carro como este,
é um bom negócio.

1256
01:17:38,896 --> 01:17:40,146
Você está certo, senhor.

1257
01:17:41,188 --> 01:17:42,271
Três dólares.

1258
01:17:42,271 --> 01:17:43,188
Desculpe?

1259
01:17:43,188 --> 01:17:44,563
- Quanto?
- Três dólares.

1260
01:17:44,938 --> 01:17:46,438
- Realmente?
- Claro.

1261
01:17:47,521 --> 01:17:48,980
Podemos fazer isso?

1262
01:17:48,980 --> 01:17:51,146
Aparentemente vale a pena
US$ 1.500 em ferros-velhos.

1263
01:17:51,563 --> 01:17:53,438
- Obrigado, senhor.
- Adeus.

1264
01:17:56,521 --> 01:17:58,938
Não somos valentões.
Eles são.

1265
01:17:59,313 --> 01:18:00,438
Esses filhos da puta.

1266
01:18:00,438 --> 01:18:02,021
- Traga sua bunda aqui!
- Sim, senhor.

1267
01:18:04,021 --> 01:18:07,271
Você não está curioso
quem assassinou seu chefe?

1268
01:18:07,605 --> 01:18:10,521
Você está tentando me irritar?

1269
01:18:10,521 --> 01:18:14,605
Eu disse que ele não vai gostar.
Deixe-o em paz.

1270
01:18:14,605 --> 01:18:15,938
Mas espere.

1271
01:18:16,521 --> 01:18:17,896
E ele?

1272
01:18:18,730 --> 01:18:21,355
Ei, você não quer
pegar quem fez isso?

1273
01:18:22,188 --> 01:18:23,438
- Claro, eu quero.
- Certo?

1274
01:18:24,021 --> 01:18:25,730
Você tem uma chance aqui.

1275
01:18:26,146 --> 01:18:26,813
Eu faço?

1276
01:18:27,188 --> 01:18:29,396
Preciso que você faça algo por mim.

1277
01:18:43,521 --> 01:18:45,480
Nós terminamos e estamos fora.

1278
01:18:45,480 --> 01:18:46,480
Sim, senhor.

1279
01:18:48,188 --> 01:18:50,855
PROCURANDO AS DROGAS?

1280
01:19:04,771 --> 01:19:07,980
Olá, lembre-se de mim
do clã Tubarão Branco?

1281
01:19:07,980 --> 01:19:09,105
É cereja.

1282
01:19:11,063 --> 01:19:13,188
CAPITÃO JOO

1283
01:19:15,230 --> 01:19:16,230
O que é isso?

1284
01:19:18,313 --> 01:19:19,730
Acontece que eu tenho...

1285
01:19:19,730 --> 01:19:23,313
20 quilos de Hiper comigo.

1286
01:19:23,980 --> 01:19:25,646
Não é este o da yakuza?

1287
01:19:31,688 --> 01:19:32,730
Olá?

1288
01:19:34,938 --> 01:19:35,855
Então?

1289
01:19:36,355 --> 01:19:37,605
- O que?
- Desculpe?

1290
01:19:42,438 --> 01:19:43,063
Ele desligou.

1291
01:19:43,063 --> 01:19:45,105
Esse cara é inteligente.

1292
01:19:45,730 --> 01:19:47,146
Envie-lhe uma foto.

1293
01:20:08,230 --> 01:20:09,355
Responda.

1294
01:20:11,771 --> 01:20:12,355
Sim?

1295
01:20:15,396 --> 01:20:17,188
- Qual é a sua demanda?
- Huh?

1296
01:20:18,605 --> 01:20:20,396
Bem, hum...

1297
01:20:21,438 --> 01:20:22,771
DAR-LHE UM NEGÓCIO

1298
01:20:24,480 --> 01:20:27,855
Você sabe, tubarões brancos
usado para administrar este negócio.

1299
01:20:28,271 --> 01:20:30,688
Deixe-nos voltar.

1300
01:20:31,521 --> 01:20:36,855
Mesmo se vendermos isso por conta própria,
Eu sei que você vai nos prender em pouco tempo.

1301
01:20:37,813 --> 01:20:42,480
Vamos voltar ao jogo,
e nós entregaremos isso a você.

1302
01:20:45,646 --> 01:20:47,563
Vou te enviar o endereço.

1303
01:20:47,563 --> 01:20:49,563
Esteja aí em uma hora, sozinho.

1304
01:20:51,771 --> 01:20:53,355
Peguei ele. Bom.

1305
01:20:53,355 --> 01:20:56,730
Espere, Joo era do yakuza
parceiro no crime?

1306
01:20:56,730 --> 01:20:58,855
Ei, tudo depende de você agora.

1307
01:20:58,855 --> 01:21:00,146
Isso mesmo.

1308
01:21:00,146 --> 01:21:03,063
Ele me disse para vir sozinho.
Vou sozinho?

1309
01:21:03,271 --> 01:21:04,105
Claro.

1310
01:21:05,646 --> 01:21:07,271
Tem uma opção melhor?

1311
01:21:11,063 --> 01:21:14,521
Tae-su, encontramos o suspeito.
Vamos colocá-lo em flagrante.

1312
01:21:14,813 --> 01:21:16,563
Você pode vir com os meninos?

1313
01:21:16,563 --> 01:21:18,355
Onde? Estou a caminho.

1314
01:21:18,355 --> 01:21:20,063
Vou te enviar o endereço.

1315
01:21:20,730 --> 01:21:21,980
E agora?

1316
01:21:24,938 --> 01:21:26,355
Uma mudança de plano.

1317
01:21:34,271 --> 01:21:35,355
Seu idiota!

1318
01:21:37,105 --> 01:21:38,980
Como você ousa colocar os pés aqui?

1319
01:21:40,855 --> 01:21:42,105
Fora do caminho!

1320
01:21:45,396 --> 01:21:46,271
Dê um passo para trás.

1321
01:21:47,146 --> 01:21:49,105
Você quer as drogas?

1322
01:21:49,396 --> 01:21:51,313
Você quer essas drogas?

1323
01:21:51,855 --> 01:21:53,188
Você os tem?

1324
01:21:55,355 --> 01:21:56,938
Vamos fazer um acordo.

1325
01:21:57,896 --> 01:21:59,521
Eu sei onde eles estão.

1326
01:22:03,938 --> 01:22:05,313
O que estou fazendo?

1327
01:22:06,188 --> 01:22:08,105
Ei, pronto?

1328
01:22:08,355 --> 01:22:10,771
Cereja, não se preocupe.
Você conseguiu isso.

1329
01:22:12,063 --> 01:22:14,146
Estou realmente sozinho?

1330
01:22:14,938 --> 01:22:18,688
Basta entregar a sacola.
Vamos prendê-lo na hora certa.

1331
01:22:18,688 --> 01:22:20,438
E se Joo atirar em mim?

1332
01:22:21,438 --> 01:22:22,355
Pato.

1333
01:22:22,605 --> 01:22:23,688
Entre.

1334
01:22:24,146 --> 01:22:25,646
Foda-me.

1335
01:22:37,355 --> 01:22:38,813
Isso é uma loucura.

1336
01:22:56,438 --> 01:22:57,730
Estou aqui.

1337
01:22:58,480 --> 01:22:59,771
É o 3º andar.

1338
01:22:59,771 --> 01:23:01,021
OK.

1339
01:23:08,771 --> 01:23:09,896
Prepare-se.

1340
01:23:30,646 --> 01:23:32,438
Merda.

1341
01:23:41,271 --> 01:23:43,021
Capitão, estou aqui.

1342
01:23:45,480 --> 01:23:46,688
Capitão?

1343
01:23:53,063 --> 01:23:54,271
Estou tão fodido.

1344
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
Ajuda!

1345
01:24:01,771 --> 01:24:02,771
Senhor!

1346
01:24:03,605 --> 01:24:05,021
Ajude-me...

1347
01:24:12,021 --> 01:24:13,355
Você é aquele policial.

1348
01:24:13,730 --> 01:24:16,105
João, aquele bastardo.

1349
01:24:21,896 --> 01:24:23,105
Que merda...

1350
01:24:28,021 --> 01:24:31,438
Já faz algum tempo.
Por que ele está demorando tanto?

1351
01:24:31,605 --> 01:24:33,105
Devemos entrar?

1352
01:24:33,271 --> 01:24:34,355
Vamos fazer isso.

1353
01:24:36,230 --> 01:24:36,938
Abra.

1354
01:24:42,271 --> 01:24:43,563
É sal.

1355
01:24:44,063 --> 01:24:45,021
Estou fodido.

1356
01:24:48,521 --> 01:24:49,813
Merda...

1357
01:24:54,396 --> 01:24:55,480
Onde está?

1358
01:24:58,438 --> 01:25:00,355
Por favor, eu não falo japonês.

1359
01:25:00,646 --> 01:25:02,063
Onde estão as pílulas?

1360
01:25:03,521 --> 01:25:06,063
Ele sabe.
Eu não sei de nada.

1361
01:25:06,771 --> 01:25:08,271
Aquele idiota...

1362
01:25:10,521 --> 01:25:13,730
- Não parece certo.
- Vamos dar uma olhada.

1363
01:25:14,771 --> 01:25:15,688
Dê-me os comprimidos.

1364
01:25:15,688 --> 01:25:17,021
Seu filho da...

1365
01:25:18,146 --> 01:25:19,813
Solte-me!

1366
01:25:30,563 --> 01:25:31,688
Joo Sung-chul!

1367
01:25:31,688 --> 01:25:36,146
Joo Sung-chul, você me enganou?

1368
01:25:37,271 --> 01:25:38,605
Não é seguro aqui.

1369
01:25:38,605 --> 01:25:40,021
Devemos partir.

1370
01:25:40,813 --> 01:25:41,813
Era só sal...

1371
01:25:41,813 --> 01:25:43,396
Traga o policial também.

1372
01:25:55,563 --> 01:25:56,521
Se apresse!

1373
01:25:57,646 --> 01:25:59,480
Prendam todos esses canalhas!

1374
01:26:01,355 --> 01:26:02,396
Cara-jae!

1375
01:26:06,063 --> 01:26:07,313
Você está bem?

1376
01:26:07,313 --> 01:26:08,438
Estou bem.

1377
01:26:08,813 --> 01:26:10,063
Onde está Seok-do?

1378
01:26:11,396 --> 01:26:12,730
Dong-gu, venha!

1379
01:26:14,063 --> 01:26:16,938
Seok-do! Seok-do!

1380
01:26:18,480 --> 01:26:19,480
Ei!

1381
01:26:19,480 --> 01:26:20,688
Esse é o Ricky!

1382
01:26:22,271 --> 01:26:23,480
Aonde você vai?

1383
01:26:24,021 --> 01:26:25,063
Parar!

1384
01:26:25,855 --> 01:26:27,438
E quem é você?

1385
01:26:29,521 --> 01:26:31,396
Eu te fiz uma pergunta.

1386
01:26:40,980 --> 01:26:43,146
Seu filho da puta!

1387
01:26:53,438 --> 01:26:54,563
Seok-do...

1388
01:26:56,063 --> 01:26:57,521
Seok-do...

1389
01:27:09,063 --> 01:27:10,688
Livre-se disso esta noite.

1390
01:27:17,813 --> 01:27:18,855
Ei!

1391
01:27:22,313 --> 01:27:23,563
Onde estão as drogas?

1392
01:27:24,021 --> 01:27:25,230
Onde estão as drogas?

1393
01:27:26,438 --> 01:27:28,105
- Na sua bunda.
- Bata nele.

1394
01:27:28,813 --> 01:27:30,063
Não é nada.

1395
01:27:37,355 --> 01:27:39,438
JOO SUNG-CHUL

1396
01:27:39,438 --> 01:27:43,021
Joo Sung-chul,
você está brincando comigo?

1397
01:27:43,021 --> 01:27:44,813
Onde diabos você está?

1398
01:27:45,521 --> 01:27:47,271
Estou tomando os remédios.

1399
01:27:48,271 --> 01:27:49,896
Boa sorte com o resto.

1400
01:27:50,480 --> 01:27:52,105
Ele está fugindo das drogas!

1401
01:27:55,396 --> 01:27:56,355
Porra!

1402
01:28:08,646 --> 01:28:11,063
Caramba, podemos parar com isso agora?

1403
01:28:13,021 --> 01:28:15,313
Joo está indo para algum lugar?

1404
01:28:17,480 --> 01:28:19,771
Porra, estou ficando sem tempo.

1405
01:28:20,771 --> 01:28:21,688
Maá.

1406
01:28:22,438 --> 01:28:23,105
Senhor.

1407
01:28:25,105 --> 01:28:26,105
Sr. Mãe?

1408
01:28:26,355 --> 01:28:27,646
Mesmo aqui.

1409
01:29:15,688 --> 01:29:17,271
Então você sabe dar um soco.

1410
01:29:18,688 --> 01:29:19,980
Nossa, estou cansado.

1411
01:29:27,063 --> 01:29:29,063
Merda, não há para onde correr.

1412
01:29:31,146 --> 01:29:33,271
É aqui que você morre.

1413
01:29:33,938 --> 01:29:35,480
Essa espada...

1414
01:29:36,230 --> 01:29:37,188
Espere.

1415
01:29:39,771 --> 01:29:41,521
Coloque-o aqui como prova.

1416
01:29:42,980 --> 01:29:44,063
Feche-o!

1417
01:29:45,563 --> 01:29:47,438
Você não me deixou fechar.

1418
01:30:57,605 --> 01:30:59,021
Droga.

1419
01:31:00,938 --> 01:31:02,521
Seok-do!

1420
01:31:04,063 --> 01:31:06,063
Então? Você pegou Ricky?

1421
01:31:06,063 --> 01:31:07,230
Pegou ele?

1422
01:31:07,230 --> 01:31:08,355
Aí está ele.

1423
01:31:08,813 --> 01:31:09,771
Sempre atrasado.

1424
01:31:09,771 --> 01:31:11,688
Tivemos que verificar
as câmeras para encontrá-lo.

1425
01:31:12,313 --> 01:31:14,688
Temos que detê-lo antes que ele fuja.

1426
01:31:15,605 --> 01:31:16,855
Segure isso para mim.

1427
01:31:16,855 --> 01:31:17,730
O que é isso?

1428
01:31:17,730 --> 01:31:18,396
Droga.

1429
01:31:18,396 --> 01:31:19,521
Você está bem?

1430
01:31:20,521 --> 01:31:23,563
Espere, o que eles estão fazendo agora?

1431
01:31:26,063 --> 01:31:28,271
Pegue tudo.
Essa é a nossa pensão.

1432
01:31:28,480 --> 01:31:29,605
Verifique seu passaporte, senhor.

1433
01:31:30,980 --> 01:31:32,271
O barco também está pronto?

1434
01:31:32,271 --> 01:31:34,855
Está esperando no porto sul.

1435
01:31:35,313 --> 01:31:37,230
O momento é perfeito.

1436
01:31:37,438 --> 01:31:39,563
Chefe nos quer em seu escritório
amanhã de manhã.

1437
01:31:39,563 --> 01:31:41,438
EM. O PRESIDENTE DIZ QUE O DINHEIRO ESTÁ PRONTO

1438
01:31:41,730 --> 01:31:44,063
Ele pode vir me ver na China.

1439
01:32:00,230 --> 01:32:01,188
Parar!

1440
01:32:19,313 --> 01:32:21,396
Venha! Quem é você?

1441
01:32:22,355 --> 01:32:23,646
Quem diabos...

1442
01:32:23,646 --> 01:32:25,563
Ele ainda está vivo?

1443
01:32:25,896 --> 01:32:27,063
Ta-da.

1444
01:32:31,105 --> 01:32:32,105
Lide com ele.

1445
01:32:32,105 --> 01:32:33,480
Vamos pegá-lo!

1446
01:32:33,896 --> 01:32:34,855
Seu filho da puta!

1447
01:32:35,563 --> 01:32:37,146
Você merecia.

1448
01:32:37,938 --> 01:32:40,438
O que você está fazendo?
Esta é uma delegacia de polícia.

1449
01:32:40,438 --> 01:32:42,355
Nós também somos policiais!

1450
01:32:42,605 --> 01:32:45,313
- Aguentar.
- Pare de resistir!

1451
01:32:45,563 --> 01:32:47,105
Ele está fugindo.

1452
01:32:50,021 --> 01:32:52,063
Minhas desculpas, senhores.

1453
01:32:52,063 --> 01:32:54,438
Investigações do Metrô.

1454
01:32:54,438 --> 01:32:56,980
Eu sou um detetive.
Tire suas mãos de mim!

1455
01:33:12,313 --> 01:33:14,021
MA SEOK-DO,
O HOMEM

1456
01:33:16,146 --> 01:33:17,396
Você me rastreou?

1457
01:33:17,396 --> 01:33:18,521
Fugindo?

1458
01:33:18,521 --> 01:33:19,813
Besteira.

1459
01:33:20,188 --> 01:33:22,563
Estou esperando por você. Pressa.

1460
01:33:23,021 --> 01:33:25,271
Você mata pessoas
e se chamar de policial?

1461
01:33:25,813 --> 01:33:27,813
Eu chamo isso de dano colateral.

1462
01:33:29,021 --> 01:33:32,396
Antes da lei,
você precisa de uma gritaria.

1463
01:34:13,896 --> 01:34:15,313
Costelas quebradas?

1464
01:34:17,771 --> 01:34:20,063
Todo o meu corpo parece quebrado.

1465
01:34:26,938 --> 01:34:28,396
Detetive Mãe.

1466
01:34:31,021 --> 01:34:32,396
Vou te fazer uma oferta.

1467
01:34:33,896 --> 01:34:35,605
Essa bolsa vale 30 milhões.

1468
01:34:36,855 --> 01:34:38,230
Se dividirmos isso...

1469
01:34:38,230 --> 01:34:41,355
Nem diga cinquenta por cento.

1470
01:34:42,021 --> 01:34:43,313
Eu sei que ganho cinquenta.

1471
01:34:46,480 --> 01:34:48,605
Acho que vou te matar, então.

1472
01:34:51,521 --> 01:34:53,563
Você tem o direito de permanecer em silêncio,

1473
01:34:53,938 --> 01:34:55,813
e eu mesmo vou arranjar um advogado para você.

1474
01:34:56,813 --> 01:34:57,855
Entre.

1475
01:35:00,188 --> 01:35:02,105
Conheça seu advogado.

1476
01:35:30,313 --> 01:35:32,021
Morra, seu bastardo!

1477
01:35:34,813 --> 01:35:35,980
Você terminou?

1478
01:35:44,188 --> 01:35:45,355
Levantar.

1479
01:35:55,855 --> 01:35:58,938
Desculpe, mas ainda não terminei com você.

1480
01:36:14,146 --> 01:36:15,521
Você...

1481
01:36:17,563 --> 01:36:19,230
Você acha que ganhou?

1482
01:36:26,855 --> 01:36:28,688
Ma Seok-do, seu filho da...

1483
01:36:35,938 --> 01:36:37,313
Seok-do!

1484
01:36:37,688 --> 01:36:39,480
Ei, o que aconteceu?

1485
01:36:41,021 --> 01:36:42,688
- Limpe essa bagunça para mim.
- Onde está...

1486
01:36:42,688 --> 01:36:44,730
- Você está bem?
- Você está atrasado de novo.

1487
01:36:45,813 --> 01:36:49,105
É melhor que ele esteja vivo.
Chame uma ambulância aqui.

1488
01:36:50,563 --> 01:36:55,480
Membros da Yakuza foram presos
por traficar uma nova droga na Coreia.

1489
01:36:56,105 --> 01:36:59,146
O criminoso que conspirou
com a yakuza

1490
01:36:59,146 --> 01:37:01,688
é supostamente
um membro da força policial.

1491
01:37:02,355 --> 01:37:04,188
Bom trabalho, rapazes!

1492
01:37:04,188 --> 01:37:05,938
Você foi um pouco duro demais
em alguns caras,

1493
01:37:05,938 --> 01:37:08,438
mas é o seu trabalho duro
que salvou o dia.

1494
01:37:08,646 --> 01:37:10,438
Bravo!

1495
01:37:11,313 --> 01:37:14,021
Sim, ele me achatou
com um único soco!

1496
01:37:14,021 --> 01:37:16,480
Você deveria estar feliz
você não está na prisão.

1497
01:37:16,771 --> 01:37:19,313
Agora, todo mundo.
Olha o que eu tenho!

1498
01:37:19,313 --> 01:37:20,396
De jeito nenhum...

1499
01:37:20,396 --> 01:37:21,563
É um bônus!

1500
01:37:23,355 --> 01:37:25,021
- Pegue isso.
- Tão generoso da sua parte.

1501
01:37:28,813 --> 01:37:29,896
Onde está o meu?

1502
01:37:29,896 --> 01:37:32,938
Você me deve um grande
por toda aquela bagunça que você fez.

1503
01:37:35,105 --> 01:37:37,980
Com licença agora.
Tenho uma reunião amanhã cedo.

1504
01:37:37,980 --> 01:37:39,730
Não, vamos!

1505
01:37:40,271 --> 01:37:42,146
Ótimo trabalho, pessoal!

1506
01:37:42,938 --> 01:37:44,021
Obrigado, senhor.

1507
01:37:44,021 --> 01:37:45,146
Capitão,

1508
01:37:45,896 --> 01:37:46,896
isso é por minha conta.

1509
01:37:47,313 --> 01:37:48,896
Posso obter um menu aqui?

1510
01:37:50,563 --> 01:37:52,980
Pessoal, levantem seus copos.

1511
01:37:52,980 --> 01:37:53,646
Sim, senhor.

1512
01:37:53,646 --> 01:37:55,980
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho.

1513
01:37:56,480 --> 01:37:58,938
Todos, felicidades!

1514
01:37:58,938 --> 01:38:00,771
Saúde!

1515
01:38:02,688 --> 01:38:04,688
Don LEE

1516
01:38:05,688 --> 01:38:07,688
LEE Jun Hyuk

1517
01:38:25,730 --> 01:38:29,896
3 ANOS DEPOIS

1518
01:38:43,146 --> 01:38:45,146
Querida, obrigado pelo presente.

1519
01:38:45,646 --> 01:38:47,021
Desculpe por ontem.

1520
01:38:47,021 --> 01:38:49,730
Isso não é muito caro?

1521
01:38:49,938 --> 01:38:51,105
Não se preocupe com isso.

1522
01:38:51,105 --> 01:38:52,730
Ei, ele está aqui.

1523
01:38:53,980 --> 01:38:55,521
Boa tarde, senhor.

1524
01:38:55,896 --> 01:38:57,438
Você equipou as novas máquinas?

1525
01:38:57,438 --> 01:38:59,730
Sim, estão todos prontos.

1526
01:38:59,980 --> 01:39:01,313
- Mostre-me.
- Por aqui, senhor.

1527
01:39:01,480 --> 01:39:02,521
Segure minha Gucci.

1528
01:39:13,438 --> 01:39:15,980
Ei, abaixe a pontuação para 7.000.

1529
01:39:15,980 --> 01:39:20,105
Dessa forma as pessoas tentarão mais
por vergonha!

1530
01:39:21,896 --> 01:39:22,980
Esse é o meu carro.

1531
01:39:22,980 --> 01:39:24,063
Quem é aquele?

1532
01:39:24,063 --> 01:39:26,646
Quem diabos toca no meu carro?

1533
01:39:27,521 --> 01:39:28,480
Quem é você?

1534
01:39:39,271 --> 01:39:42,396
Jang I-su, consegui um trabalho para você.

1535
01:39:44,730 --> 01:39:47,188
Você não de novo!

1536
01:39:52,063 --> 01:39:54,063
Dirigido por LEE Sang Yong


